Traduction de «charte sera probablement » (Français → Anglais) :

Par exemple, la Charte sera probablement invoquée si la responsabilité criminelle ou les sanctions ne se fondent pas sur un lien direct entre l'acte commis et le tort causé.
For example, there are likely to be charter issues in any scheme that anticipates criminal jeopardy or sanction based on anything but the most direct links between the acts and the harm caused.

Selon toute vraisemblance, les tribunaux finiront par demander au Parlement de se prononcer sur la question, mais ceci dit, dans des cas comme les infractions primaires, où la discrétion judiciaire est gravement entravée, la probabilité de succès du point de vue de la Charte dans un cas qui ne répond pas au profil « infraction grave avec violence/forte probabilité que de l'ADN soit retrouvé sur le lieu du crime », sera probablement beaucoup plus élevée.
Ultimately the courts will in all likelihood defer to Parliament on the issue, but having said that, in cases such as the primary designated offences, where the judicial discretion is severely curtailed, the likelihood of success from a charter perspective in a case where it doesn't typically follow the “serious, violent offence/high likelihood that DNA will be located at the scene” type of profile is probably a lot higher.

Certains ont proposé qu’au lieu d’avoir cette Charte des droits fondamentaux, qui aujourd’hui existe et sera probablement intégrée dans la nouvelle Constitution - même si certains s’y opposent -, nous aurions simplement dû signer la Convention européenne des droits de l’homme.
Some have proposed that instead of having this Charter of Fundamental Rights, which is now in existence and which will probably be part of the new Constitution – although some disagree about that – we should merely have signed up to the European Convention on Human Rights.

D'après ce que nous savons des résultats obtenus par les Premiers ministres et présidents à Biarritz sur les questions hautement délicates de réforme du Traité, la charte sera probablement la plus belle réussite de Nice.
From what we know of the performance of the Prime Ministers and Presidents at Biarritz on the trickiest questions of Treaty reform, the Charter will probably become the greatest trophy at Nice.

Si cette politique est mise en oeuvre sous forme de programme élargi de travail temporaire, comme ce sera probablement le cas pour éviter qu'elle entrave les droits à la mobilité garantis par la Charte, le degré d'inclusion des immigrants sera très limité.
If the policy is implemented as an expanded temporary worker program, as is likely in order to avoid applicability of mobility rights under the charter, the extent of inclusion for immigrants under this program will be very limited.

Tout d'abord, je dois dire qu'il paraît foncièrement illogique de se prononcer contre la motion du député de Notre-Dame-de-Grâce parce que, si l'article 33 de la Charte est invoqué pour enlever des droits ou des libertés, ce sera probablement ceux dont on a le plus besoin.
I recognize the motion put forward by my hon. friend from Notre-Dame-de-Grâce and accept the fact that it is a basic contradiction to speak against the motion. If article 33 is to be used to take away rights or freedoms, chances are that it will be used to take away rights and freedoms from where they are probably needed the most.

Mais si on choisit de ne pas avoir d'urgence et qu'on a recours à une loi permanente, la cour sera probablement plus sévère quand elle va interpréter l'article 1 de la Charte.
However, if permanent legislation has been adopted instead, the court will likely take a harder line in interpreting section 1 of the Charter.