Traduction de «charge pour déterminer comment cette tragédie » (Français → Anglais) :

Nous avons confiance en la capacité des autorités en charge pour déterminer comment cette tragédie est arrivée et de prendre les mesures nécessaires pour assurer que cela ne se reproduise plus.
We have faith that the authorities will determine how this tragedy happened and do what is necessary to ensure that it does not happen again.

– de déterminer comment l’industrie européenne peut devenir compétitive dans l’extraction des minéraux des fonds marins et comment garantir au mieux que cette activité ne prive pas les générations futures des bénéfices d’écosystèmes jusqu’à présent intacts.
– Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.

Le but de cette communication est triple: i) décrire les principaux enseignements tirés de la phase initiale et identifier les nouveaux enjeux; ii) déterminer comment mettre en place une capacité GMES d'ici 2008, y compris une structure de gouvernance et une stratégie de financement; iii) présenter un plan d'action pour la période suivante (2004-2008).
The aim of this Communication is threefold: (i) to outline the key lessons learnt as a result of the initial phase and identify further challenges; (ii) to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy; (iii) to present an Action Plan for the next period (2004-2008).

À cette fin, il faut évaluer le processus du changement et déterminer comment les organisations passent du premier stade de l'eGovernment (information et interaction) à des stades plus avancés (transaction et transformation).
This should include assessment of the change process: how public organisations move from the early stages of eGovernment (information and interaction) to the more advanced stages (transaction and transformation).

Les négociations entre opérateurs sur les accords de partage des infrastructures de réseau, engagées sur une base commerciale, restent encore limitées et il est trop tôt pour déterminer comment le potentiel de cette formule pourra être pleinement exploité dans des conditions équilibrées et équitables par toutes les parties intéressées.
Also, negotiations among operators on NIS agreements, pursued on commercial basis, are still limited and it is too early to assess how the full potential of NIS can be exploited by all interested parties equally and on fair terms.

Cette action devrait également permettre de déterminer comment les fonds européens et d'autres initiatives de l'UE peuvent compléter les stratégies régionales et nationales.
It should also help to identify how European funds and other EU initiatives can complement regional and national strategies.

Sa libération offusque la population, et on le ramène en prison; un comité est alors chargé de déterminer comment on allégera sa peine ou, au contraire, on resserrera les chaînes.
When he gets out, the public is offended, and he is sent back in; a committee is then set to work to determine how they can either dole out mercy or tighten the chains.

Dans ma réponse initiale à l'idée avancée par M. O'Ferrall de recourir à un tribunal indépendant et impartial, quiconque sera en fin de compte chargé de déterminer comment indemniser les peuples autochtones devra bien connaître la culture et le contexte autochtones.
On my preliminary response to Mr. O'Ferrall's idea of the independent and impartial tribunal, whoever ends up determining compensation for aboriginal peoples has to be familiar with aboriginal culture and circumstances.

Lorsque Mme Bourgon était greffière du Conseil privé, elle a constitué un comité de sous-ministres chargé de déterminer comment l'horizontalité était censée fonctionner.
When Madame Bourgon was Clerk of the Privy Council, she actually created a committee of deputy ministers to work on the question of how horizontality is supposed to function.

L’Union européenne envisage la création d’un groupe de travail conjoint chargé de déterminer comment les ressources communautaires peuvent être mobilisées pour venir en aide au secteur de la pêche et de l’aquaculture, qui a fortement souffert.
The EU is considering setting up a joint working group to examine how community resources could be mobilised to address the plight of the fisheries and aquaculture sector struck by the disaster.