Traduction de «charbonneau peut peut-être » (Français → Anglais) :

Mme Chevalier : Monsieur Charbonneau peut peut-être répondre à cette question.
Ms. Chevalier: Mr. Charbonneau can answer that question.

M. Yvon Charbonneau: Compte tenu des questions qu'ils posent, nous sommes peut-être mieux placés pour y répondre, mais peut-être qu'on peut aussi y répondre ailleurs.
Mr. Yvon Charbonneau: If we look at the questions they raise, maybe the best source of expertise is here, but also somewhere else.

Peut-être que s'il avait exposé clairement les faits au public et aux autorités, il y a environ 17 ans, nous ne serions pas encore aujourd'hui confrontés à des activités comme celles qui ont mené à la création de la Commission Charbonneau.
Maybe if that individual had been clear with the public and with authorities some 17 years ago, the kinds of things that led to the Charbonneau commission would not be happening today.

Je me suis alors demandé si, pendant qu'il défendait le Canada et notre liberté, Guy Charbonneau avait jamais songé qu'un jour il siégerait au Parlement et qu'on tiendrait à son sujet des propos du genre de ceux que l'on peut tirer des Débats du Sénat de l'époque:
I was then left to wonder whether, when Guy Charbonneau fought for Canada and for our freedom, including freedom of speech, he ever thought that he would be in this Parliament and have words spoken to him such as, quoting directly from Debates of the Senate back then:

En ce début de session, alors que nous nous apprêtons à ajouter un chapitre aux services que l'on rend à la population canadienne, il serait peut-être opportun de réfléchir à ce qu'avait écrit le sénateur Charbonneau:
At the beginning of this session, and on the eve of a new chapter of our service to the people of Canada, we might want to reflect on Senator Charbonneau's words. He wrote: