Traduction de «chapitre sur lequel nous nous pencherons aujourd » (Français → Anglais) :

Ce sont MM. O'Brien et Potter qui sont les véritables auteurs de ce chapitre sur lequel nous nous pencherons aujourd'hui, alors ils pourront apporter leur perspective et j'espère que cela aidera le comité dans son examen du détail.
They're both out of our Halifax office. Mr. O'Brien and Mr. Potter really are the authors of this chapter we're looking at today, so they can bring to this consideration a depth of perspective that hopefully will be helpful to the committee as we get into looking at the details.

Aujourd'hui, nous nous pencherons sur le chapitre 6, « L'achat d'hélicoptères militaires », du rapport de l'automne 2010 de la vérificatrice générale du Canada.
Today we will be looking at chapter 6, “Acquisition of Military Helicopters”, of the fall 2010 report of the Auditor General of Canada.

D’un côté, l’agriculture, chapitre sur lequel l’Europe et les pays de l’hémisphère nord ont créé une exception culturelle. Celle-ci est absolument légitime mais s’oppose encore aujourd’hui aux aspirations des principaux pays en voie de développement, qui nous accusent, en effet, de protectionnisme et de distorsion du marché .
On the one hand – with regard to agriculture – Europe and the countries of the northern hemisphere created a cultural exception, which was completely legitimate but which is, still today, in conflict with the hopes of the major developing countries, who are actually accusing us of protectionism and of distorting the market.

Étant donné le contexte dans lequel vous nous avez demandé de faire un exposé aujourd'hui, ce chapitre pourrait aider à comprendre la place de la bioénergie et de la bioéconomie dans la perspective générale.
Given the context of your request for us to speak here today, this chapter might be helpful in understanding where bio-energy and the bio-economy fit into the bigger perspective.