Traduction de «chapitre entier était » (Français → Anglais) :

Dans le rapport intérimaire, un chapitre entier était consacré au travail du Bureau, ainsi qu’à la comparaison avec des organismes analogues aux États-Unis et à l’étranger.
In the Interim Report, an entire chapter was devoted to the work of the Board, as well as comparing it to other similar Boards in the United States and abroad.

Compte tenu de la façon dont se comporte le gouvernement actuel et de la façon dont le gouvernement du Canada se comportait alors — en temps de guerre, on était très attentif aux moindres détails —, on pourrait se demander pourquoi, s'il n'existait alors rien de semblable à la citoyenneté canadienne, ce qu'explique actuellement le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, on aurait consacré un chapitre entier à la citoyenneté canadienne dans un document publié en 1944.
Assuming the way the government is today and the way they were back then in wartime they would have been very concerned about every detail one would wonder if there's no such thing as Canadian citizenship, which the present citizenship and immigration department is trying to say there isn't, why then would they have an entire chapter on Canadian citizenship in a 1944 document?

Honorables sénateurs, il y a 10 ans, le premier ministre a pris le pouvoir en brandissant un livre rouge dans lequel un chapitre entier était consacré à l'intégrité du gouvernement et un autre chapitre entier à l'innovation dans l'économie.
Honourable senators, 10 years ago the Prime Minister came to office with a Red Book that devoted a full chapter to governing with integrity, and a full chapter as well devoted to an innovative economy.

Vous vous rappelez peut-être qu'en 1999, je crois, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a consacré un chapitre entier de son rapport aux pesticides, où il indiquait que le Canada n'était pas à même de mesurer la quantité de pesticides utilisés et rejetés dans l'environnement.
You may recall, in 1999 I believe, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development writing a full chapter on pesticides and indicating that Canada has no ability to measure amounts of pesticides used and released into the environment.

En effet, M. Desautels a consacré un chapitre entier de son rapport à son point de vue qu'une meilleure information était nécessaire en ce qui concerne la dette et le déficit.
This year Mr. Desautels devoted an entire chapter of the report to his view that better information is required on the debt and deficit.