Vertaling van "chantier avait reçu " (Frans → Engels) :

Mon collègue du NPD a dit tantôt que son parti avait reçu dernièrement l'appui du syndicat du chantier naval Davie à Lauzon.
My NDP colleague stated earlier that his party recently received the support of the union at the Davie shipyard in Lauzon.

Les enquêtes ont révélé que le chantier avait reçu 513 millions de DEM (soit 262.2 m €) au titre de la couverture des pertes pendant la période de restructuration, alors que ses pertes réelles devant être couvertes par ces aides ont été inférieures à ce montant de 119,3 millions de DEM (soit 61 millions €).
The investigations revealed that the yard had received DEM 513 million (€ 232.2 m) for compensation of losses during the restructuring period, whereas the actual losses to be covered by this aid turned out to be DEM 119.3 million (€ 59.6 m) less.

Il nous a informés que M. Barroso avait profité d’une croisière à bord d’un yacht luxueux appartenant à Spiro Latsis, qui a fait des affaires avec les institutions européennes pendant de nombreuses années et dont les chantiers navals de Lamda ont reçu, un mois à peine après ces vacances, le feu vert de la Commission européenne pour une subvention de dix millions d’euros.
It informed us that Mr Barroso had enjoyed a cruise aboard a luxury yacht owned by Spiro Latsis, who has done business with the EU institutions for many years, and whose Lamda shipyards, just one month after this holiday, received the green light from the European Commission for a ten–million– euro grant.

J’ai en effet appris qu’un chantier naval américain - qui n’avait pas construit de bateaux depuis plus de quarante ans - a reçu la commande de deux paquebots destinés à la desserte des îles Hawaii, la loi américaine réservant aux chantiers américains les navires qui assurent les transports intérieurs.
I have learnt that an American shipyard, one which has not built any vessels for more than forty years, has received the order for two passenger boats intended to serve the islands of Hawaii, since American law reserves the construction of boats serving internal routes for American shipyards.

En conclusion, j'aimerais revenir au communiqué du 26 mars, mais juste avant, j'aimerais dire que je n'ai pas complété l'énumération, mais qu'au total, cela donnait 13 milliards de dollars d'investissement dans le domaine maritime et là-dessus le chantier maritime MIL Davie n'avait reçu que 1,094 milliard, donc environ un treizième. Je reviens au communiqué.
Just before, I would like to say that I did not complete the list, but in all, $13 billion was invested in the marine sector, of which the MIL Davie shipyard got only $1.094 billion, or about one thirteenth.

M. Leonard a dit qu'il n'avait encore reçu aucune correspondance ni aucun formulaire de proposition de la part du Fonds Chantiers Canada.
Leonard said that he still has not had any correspondence from the Building Canada Fund or any Building Canada application forms.