Vertaling van "chanter une mauvaise antenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chanter une mauvaise antenne
announce bad news [ bring bad news ]

chanter toujours la même antenne
be always harping on the same string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bateau s'est révélé être un youyou ou en caoutchouc et l'antenne parabolique, une antenne intérieure de mauvaise qualité.
The sports boat turned out to be a rubber dinghy. The satellite dish turned out to be a cheap interior antenna.

NSAB poursuit en affirmant que, selon la BBC, 25 % des ménages au Royaume-Uni ne peuvent pas regarder la télévision numérique terrestre du fait de la mauvaise qualité des antennes.
It states further that, according to the BBC, 25 % of households in the United Kingdom cannot watch digital terrestrial television owing to poor aerial installations.

Par exemple, en l'absence de service PRS, la vedette rapide d'un trafiquant de drogue disposant d'un brouilleur et poursuivi par un bateau de la douane pourrait, par une météo mauvaise, empêcher son poursuivant de se localiser dans un rayon supérieur à 10 kilomètres en utilisant la radionavigation par satellites et faire ainsi échec à son arrestation. En revanche, avec un récepteur et une antenne PRS spécifiques, le douanier sera en mesure de contrer cette menace et de se positionner en temps réel.
By way of example, without the PRS service, the speedboat of a drugs trafficker equipped with a jamming device pursued by a customs vessel could, in poor weather conditions, prevent his pursuer ascertaining his position within a radius of more than 10 kilometres by means of satellite navigation, and could thus evade arrest. With a special PRS receiver and antenna, however, the customs official could counter this threat and ascertain his position in real time.

La mauvaise nouvelle concernait les antennes déjà existantes.
The bad news was for any existing antennas.

À titre d'exemple, en 1995, l'UNICEF a révélé que 10 millions de dollars avaient disparu des caisses de son antenne au Kenya pour cause de fraude et de mauvaise gestion de la part de ses employés.
For example in 1995 UNICEF disclosed that $10 million went missing from its Kenyan operation due to fraud and mismanagement by its employees.

Le gouvernement ne cesse de chanter les louanges de sa réduction d'impôt de 10 $ par semaine, mais il passe sous silence l'augmentation de 8 $ par semaine qu'il a imposée pour camoufler sa mauvaise administration du Régime de pensions du Canada.
The government sings the praises of its $10 per week tax cut, but says very little about the $8 a week tax increase to cover its mismanagement of the Canada pension plan.