Traduction de «changements fondamentaux rendus nécessaires » (Français → Anglais) :

Des changements fondamentaux sont nécessaires, mais les changements fondamentaux sont douloureux.
Fundamental change is required, but fundamental change is also painful.

En axant notre travail sur les clients, nous avons procédé à des changements culturels rendus nécessaires, même s'il était compliqué d'apporter ces changements au sein de notre institut.
To think in terms of the client has been a needed cultural change but not a simple one in our institute.

12. rappelle que l'actuel système d'engagement et d'examen («pledge and review ») n'apportera pas les changements fondamentaux nécessaires pour lutter contre le changement climatique à long terme, et exhorte par conséquent toutes les parties à envisager également d'autres approches;
12. Reiterates that the current ‘pledge and review’ system will not bring about the fundamental changes needed in order to fight climate change in the long run and therefore urges all parties to consider other approaches as well;

13. rappelle que l'actuel système d'engagement et d'examen ("pledge and review") n'apportera pas les changements fondamentaux nécessaires pour lutter contre le changement climatique à long terme, et exhorte par conséquent toutes les parties à envisager également d'autres approches;
13. Reiterates that the current ‘pledge and review’ system will not bring about the fundamental changes needed in order to fight climate change in the long run and therefore urges all parties to consider other approaches as well;

57. est d'avis que l'actuel système d'engagement et d'examen («pledge and review») n'apportera pas les changements fondamentaux nécessaires pour lutter contre le changement climatique à long terme, et exhorte par conséquent toutes les parties à envisager également d'autres approches;
57. Is of the opinion that the current ‘pledge and review’ system will not bring about the fundamental changes needed in order to fight climate change in the long run and therefore urges all the Parties to consider other approaches as well;

56. est d'avis que l'actuel système d'engagement et d'examen ("pledge and review") n'apportera pas les changements fondamentaux nécessaires pour lutter contre le changement climatique à long terme, et exhorte par conséquent toutes les parties à envisager également d'autres approches;
56. Is of the opinion that the current ‘pledge and review’ system will not bring about the fundamental changes needed in order to fight climate change in the long run and therefore urges all the Parties to consider other approaches as well;

Des changements fondamentaux sont nécessaires.
We really do need fundamental changes.

La GRC a également procédé à quelques changements organisationnels rendus nécessaires par un contexte qui évolue sans cesse.
The RCMP also undertook a number of organizational realignments that reflected the changing environment that continues to evolve today.

La délégation du Royaume-Uni, tout en se félicitant de ces consultations, a souligné que les avis étaient encore partagés au sein du Conseil au sujet du transport des animaux et que des changements fondamentaux étaient nécessaires pour améliorer le bien-être des animaux durant leur transport.
The United Kingdom delegation, while welcoming these consultations, stressed that the opinion was still divided within the Council on animal transport and that fundamental changes were needed to improve animal welfare during transport.

Le faire alors que les forces en faveur de la décentralisation exercent des pressions pour que des changements soient apportés dans ce pays est tout à fait absurde (1255) Les événements récents ont montré à tous que des changements fondamentaux sont nécessaires au sein de notre fédération.
To do so amidst the decentralization forces pressuring the country to change is profoundly absurd (1255) Recent events have shown to all that fundamental change is required in our federation.