Traduction de «changements fiscaux proposeriez-vous » (Français → Anglais) :

Quel est le coût estimatif de votre proposition, et si des réductions dans les dépenses de programme ou des changements fiscaux étaient requis pour la financer, de quels programmes devraient-on réduire le budget ou quels changements fiscaux proposeriez-vous d’apporter?
What is the estimated cost of your proposal, and if program spending reductions and/or tax changes were required to finance the cost of your proposal, which programs should have their funding reduced and/or what tax changes would you suggest?

Je voudrais savoir quels changements vous proposeriez concernant la déclaration des réactions indésirables aux médicaments. Si vous aviez deux ou trois propositions claires et nettes à faire pour modifier notre mode de déclaration, quelles seraient-elles?
For example, if you had two or three clear, crisp proposals to make to change our reporting system now, what would they be?

M. Jason Kenney: D'accord. Dans ce cas, avez-vous tenu compte dans les prévisions de recettes qui se trouvent au tableau 4, à la page 26, du manque à gagner de les quelque 2,2 milliards de dollars que représenteraient les réductions d'impôt supplémentaires que vous recommandez pour l'immédiat et partez-vous du principe qu'il n'y aura pas de changements fiscaux, que l'impôt sur le capital ne sera pas supprimé et qu'il n'y aura pas de réduction des taux de cotisation à l'assurance-emploi?
Mr. Jason Kenney: Okay, then, in your revenue projections on table 4, on page 24, did you include the roughly $2.2 billion in forgone revenue associated with the immediate additional tax cuts that you're recommending, or are you assuming no tax changes, no elimination of the capital tax and no EI reduction, in your projections?

Une fois l'étape initiale passée, une fois que l'on aborde les allégements fiscaux à large assise, tous les changements fiscaux auraient les effets bénéfiques que vous avez mentionnés.
Once you take it beyond the initial stage and get into broad-based tax relief, all tax changes would have the beneficial effects that you have mentioned.

Alors, la dernière question que je vous suggérerais de poser au ministère des Finances — et vous pourriez vouloir poser cette question à l'avance ou durant le témoignage lui-même —, c'est de lui demander de bien vouloir calculer les répercussions totales de chacun de ces changements fiscaux en fonction du sexe, de l'âge et du revenu.
So the final question that I would suggest you ask of the Department of Finance and you may want to ask this ahead of time or during the actual testimony is that they please calculate the total impact of each of these tax changes by gender, by age, and by income.