Traduction de «changement radical avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement fondamental [ changement radical | changement profond ]
fundamental change [ radical change ]

changement profond [ changement radical | changement fondamental ]
radical change [ fundamental change ]

changement spectaculaire [ changement radical ]
dramatic shift

changement radical
step-change

changement d’orientation radical
radical departure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était, comme l'avait dit la Cour dans l'arrêt Sparrow, non pas une disposition de maintien du cours normal des choses, mais bien plutôt un changement radical dans la façon d'aborder cette relation au Canada.
It was, as the court said in Sparrow, not an attempt to continue business as usual but quite frankly a radical change in the Canadian way of dealing with this relationship.

Sir Terry Leahy, le directeur général de Tesco, a déclaré récemment qu’un changement radical avait lieu dans l’ordre de priorité des consommateurs en matière de nourriture, et je pense que c’est réellement le cas et je m’en réjouis. J’espère en outre que cela signifie que l’on s’écarte de la politique «de culture sur brûlis» des supermarchés relative à la nourriture.
Sir Terry Leahy, Tesco’s chief executive, recently said that there is a fundamental shift in the priority consumers place on food and I think that is true, and it is welcome, and I hope it signifies a move away from the ‘slash and burn’ policy of supermarkets in relation to food.

- (DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à souligner encore une fois que Mme la commissaire Reding a annoncé un changement radical dans la stratégie de l'information de l'Union européenne et a expliqué à cette occasion qu'il y avait des lacunes, que de nouveaux efforts devaient être faits et que l'on devait mettre l'accent sur ce domaine.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like once again to point out that Commissioner Reding has announced a dramatic change in the information strategy of the EU and has thus made it clear that there are deficiencies, that fresh efforts must be made and that we must make this issue a focus of our concerns.

La Commission avait longtemps demandé aux autorités roumaines un changement radical dans la politique de protection de l'enfance.
The Commission had long been pressing the Romanian authorities for radical change in child welfare policy.

Tony Pitcher, directeur du Centre des pêches à l'Université de la Colombie-Britannique, a dit: «La part de 60 p. 100 du turbot que le Canada avait obtenue récemment constituait un changement radical dans les prises allouées, changement qui s'est fait trop rapidement pour que certains pays qui pratiquent la pêche l'acceptent volontiers».
Tony Pitcher, director of the Fisheries Centre at UBC said: ``Canada's newly acquired 60 per cent share of turbot was a radical shift in allocation that came too quickly for some fishing nations to accept willingly''.

D'après mon expérience, c'est à la fin de 1996 que nous avons été témoins d'un changement radical et rapide de ces tendances, à l'époque où il y avait beaucoup d'incertitude quant à l'avenir de Canadien International, et les réservations ont presque toutes été annulées en environ deux jours.
My only experience of a booking pattern changing radically and quickly was at the end of 1996, when the uncertainty about Canadian was prevalent, and we saw bookings drop off to almost zero in about two days.

Toutefois, le programme du parti qui m'avait attiré et qui prônait la responsabilité financière, la réforme du système de justice pénale et un changement radical de la façon dont le gouvernement fonctionne a survécu.
However the party's platform of fiscal accountability, criminal justice reform and changing the very way in which government operates that first attracted me lived on.