Traduction de «changement d’orientation radical » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement d’orientation radical
radical departure

changement de fond [ changement fondamental | changement en profondeur | changement d'orientation | réorientation ]
policy change

tournants donnant un aspect d'escalier [ changements d'orientation en forme de marches ]
step-like turns

changement d'orientation de la transmission
change of angle of the drive

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

changement d'orientation
change in stance

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

changement radical
step-change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un changement d’orientation radical est nécessaire.
A radical change in perspective is needed.

Ces mesures entraînent un changement radical dans la participation des parties intéressées et des citoyens, qui sont aujourd’hui en mesure de fournir un retour d’informations en ligne concernant les orientations politiques initiales de la Commission, de participer à des consultations publiques sur internet, de commenter les propositions de la Commission et de formuler des observations sur les dispositions d'exécution avant que la Commission ne les adopte.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.

30. invite la Commission à publier, dans le courant de l'année 2010, un rapport complet sur l'efficacité des aides d'État octroyées en vue de la «relance verte» (censée marquer un changement d'orientation radical dans le sens du développement durable, en particulier dans le secteur automobile) et de la protection de l'environnement;
30. Calls on the Commission to publish, during the course of 2010, a comprehensive report on the effectiveness of State aid granted for ‘green recovery’ (bringing about a substantial shift towards sustainability, in particular in the automotive sector) and State aid for environmental protection;

30. invite la Commission à publier, dans le courant de l'année 2010, un rapport complet sur l'efficacité des aides d'État octroyées en vue de la "relance verte" (censée marquer un changement d'orientation radical dans le sens du développement durable, en particulier dans le secteur automobile) et de la protection de l'environnement;
30. Calls on the Commission to publish, during the course of 2010, a comprehensive report on the effectiveness of State aid granted for 'green recovery' (bringing about a substantial shift towards sustainability, in particular in the automotive sector) and State aid for environmental protection;

Pour que les travailleurs canadiens puissent espérer une amélioration réelle du niveau de vie à court et à long terme, il faut un changement radical dans l'orientation de la politique économique de ce gouvernement.
In order to offer real hope of improved living standards to Canadian workers in the near and mid-term futures, there has to be a major shift in the emphasis of the economic policy of this government.

L. considérant que la suppression de ce "système de quotas" risque, comme en témoigne le récent changement radical d'orientation des importations sur le marché de l'UE, d'avoir également une incidence sur les secteurs du textile et de l'habillement des pays en développement, et notamment des partenaires méditerranéens de l'UE,
L. whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,

Le changement radical d'orientation dans le type de soutien à l'agriculture, avec l'abandon du système de soutien des prix au profit d'un régime de paiements directs en faveur des producteurs, a été consolidé plus avant.
The radical shift in agricultural support away from price support to direct payments to producers has been further consolidated.

L'accord de Cotonou précise de plus que cette lutte se fera "en cohérence avec (.) une intégration progressive des États ACP dans l'économie mondiale": c'est un changement radical d'orientation par rapport à Lomé qui visait à réformer l'ordre économique international.
The Cotonou Agreement also states that this objective will be ‘consistent with . the gradual integration of the ACP countries into the world economy’. This represents a radical change of direction compared with Lomé, which aimed at reform of the international economic order.

Je voulais savoir si le député avait quelque chose à dire à propos du changement vraiment radical observé chez le gouvernement à propos de son orientation conservatrice.
I was interested in whether the member might have a comment on the really radical change in terms of the conservative direction of this government.

Étant donné les percées extraordinaires comme celles que Banting et d'autres ont effectuées au Canada, si cette connaissance, cette capacité de guérir des maladies, devient un produit commercial à vendre au plus offrant dans le monde, il s'agit probablement là d'un changement radical dans l'orientation traditionnelle de la recherche médicale.
With tremendous breakthroughs like Banting or others in Canada have made, if that knowledge, that ability to cure diseases becomes a commercial entity to be sold around the world for the most money to the highest bidder, that is probably quite a change in the traditional direction in medical research.