Traduction de «changement proposé dans la motion du sénateur joyal portant » (Français → Anglais) :

Le président : Lorsque M. Monet a comparu devant notre comité, nous nous sommes attardés sur le changement proposé dans la motion du sénateur Joyal portant que l'on ne prête pas de serment d'allégeance.
The Chairman: When Professor Monet appeared before the committee, we focused on the variation suggested in the motion by Senator Joyal whereby one would not take an oaths of allegiance.

Après discussion de la motion du sénateur Joyal, il est proposé par l'honorable sénateur Joyal Que la motion soit modifiée dans sa version anglaise et que l'alinéa d) du nouveau paragraphe 1.1 soit le suivant:
After debate on the motion by Senator Joyal, it was moved by the Honourable Senator Joyal That the motion be amended, in the English version, new subclause 1.1, paragraph d), to read:

J'informe les sénateurs qu'à la suite du vote sur le sous- amendement du sénateur Cools, nous passerons immédiatement au vote sur la motion du sénateur Joyal portant sur la question préalable qui a été présentée concernant la motion du sénateur Murray.
I would advise honourable senators that, following the vote on the subamendment of Senator Cools, we will then proceed immediately to the vote on the motion of the Honourable Senator Joyal on the previous question that was moved regarding the motion of the Honourable Senator Murray.

L'honorable sénateur Robichaud, C.P., au nom de l'honorable sénateur Callbeck, propose, appuyé par l'honorable sénateur Joyal, C.P., que la suite du débat sur la motion soit ajournée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Robichaud, P.C., for the Honourable Senator Callbeck moved, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.