Traduction de «motion du sénateur joyal » (Français → Anglais) :

Après discussion de la motion du sénateur Joyal, il est proposé par l'honorable sénateur Joyal Que la motion soit modifiée dans sa version anglaise et que l'alinéa d) du nouveau paragraphe 1.1 soit le suivant:
After debate on the motion by Senator Joyal, it was moved by the Honourable Senator Joyal That the motion be amended, in the English version, new subclause 1.1, paragraph d), to read:

J'informe les sénateurs qu'à la suite du vote sur le sous- amendement du sénateur Cools, nous passerons immédiatement au vote sur la motion du sénateur Joyal portant sur la question préalable qui a été présentée concernant la motion du sénateur Murray.
I would advise honourable senators that, following the vote on the subamendment of Senator Cools, we will then proceed immediately to the vote on the motion of the Honourable Senator Joyal on the previous question that was moved regarding the motion of the Honourable Senator Murray.

(Sur la motion du sénateur Joyal, au nom du sénateur Grafstein, le débat est ajourné).
On motion of Senator Joyal, for Senator Grafstein, debate adjourned.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, j'ai entendu le leader adjoint du gouvernement répliquer à la motion du sénateur Joyal.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I heard the Deputy Leader of the Government respond to Senator Joyal's motion.

- (EN) Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure. Je voudrais, avec votre permission, attirer l’attention de l’Assemblée sur la présence, dans la tribune officielle, du président du parti chrétien-démocrate chilien, le sénateur Adolfo Zaldívar.
– Mr President, on a point of order, with your permission I should like to draw the House's attention to the fact that we have in the official gallery the President of the Chilean Christian Democratic Party, Senator Adolfo Zaldívar.