Traduction de «changement de sexe était beaucoup » (Français → Anglais) :

Cette étude suédoise publiée en 2011 montre que le taux de mortalité globale, de décès suites à une maladie cardiovasculaire et de tentatives de suicide ainsi que d'hospitalisation en psychiatrie des personnes transsexuelles ayant subi un changement de sexe était beaucoup plus élevé qu'au sein du groupe témoin composé de personnes en bonne santé.
Published in 2011, this Swedish study found substantially higher rates of overall mortality, death from cardiovascular disease and suicide attempts, and psychiatric hospitalizations in sex-reassigned transsexual individuals compared to a healthy control population.

En raison des changements proposés, qui vont au-delà d'une criminalisation des achats de services sexuels, les travailleurs du sexe auraient beaucoup plus de mal à travailler de façon sécuritaire.
Apart from the overall criminalization of purchasing, she said other proposed changes make it harder for sex workers to do their jobs safely.

Il considérait que c'était beaucoup trop complexe pour tout examiner parce qu'il y aurait beaucoup de changements à apporter, et il a donc eu l'idée de renvoyer le sujet de ce changement important à un comité, et, plus tard, on a ajouté une autre idée, qui est devenue tout à fait à la mode pendant les premières années du gouvernement Trudeau, c'est-à-dire l'idée du groupe d'étude.
He felt it was just too complex to throw it all in, that there would be an awful lot of changes, so he brought in the idea of sending the subject matter of this major change to a committee, and then, out of that, later on developed an additional idea, which became all the word in the early years of Trudeau—the task force idea.

Ces changements exercent en réalité beaucoup de pressions sur leurs enfants adultes pour qu'ils fassent ce qui était à la charge de l'État depuis 40 ans.
These changes are actually putting a lot of pressure on their adult children to do what was traditionally done by the state for the last 40 years.

Les plaignants, en particulier, ont fait valoir qu’il était prématuré, à ce stade, d’escompter un changement important de la structure du marché car le passage au bioéthanol de nouvelle génération prendra très certainement beaucoup de temps et ne devrait donc pas entrer en ligne de compte dans la présente proposition. Il serait également prématuré d’anticiper les résultats de certaines propositions de réglementation en cours de discussion et les effets qu’elles auraient sur l’ensemble des opérateurs du marché.
The complainants in particular claimed that it would be too early to assume at this stage a major change in the market patterns as the shift to new generation bioethanol may very likely take a considerable amount of time and should not be taken into account in the current proposal. Likewise, it would also be premature to assume what the outcome and the impact of some of the regulatory proposals currently discussed would be for all the operators in the market.

Il me paraît pertinent de signaler que notre débat de ce soir a pour toile de fond l’enquête de la commission Chilcot sur l’intervention militaire illégale du Royaume-Uni en Irak et les leçons qu’il convient d’en tirer. Dans ce contexte, de nombreuses informations confirment ce que beaucoup d’entre nous pensaient au moment de l’invasion, à savoir, que cette guerre était motivée par la volonté d’obtenir un changement de régime et un contrôle des ressources et n’était pas fondée sur la menace de l’existence d’armes de destruction massive.
I do think it is relevant to mention that the debate we are having tonight is taking place against the backdrop of the Chilcot inquiry in the UK into the illegal war on Iraq and what lessons should be learned from that, and a lot of information is coming to light which confirms what many of us believed at the time of the invasion: that the reason for the war was regime change and control of resources and not the threat of weapons of mass destruction.

D. considérant que la convergence des pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale nécessitera toutefois des efforts considérables supplémentaires dans la mesure où le niveau économique de départ était beaucoup moins élevé que celui des pays adhérents lors des élargissements précédents et où un changement radical des systèmes politiques et économiques s'imposait,
D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,

D. considérant que l'adaptation des pays de l'élargissement vers l'est nécessitera toutefois des efforts considérables supplémentaires dans la mesure où le niveau économique de départ était beaucoup moins élevé que celui des pays adhérents lors des élargissements précédents et où un changement radical des systèmes politiques et économiques s'imposait,
D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,

Elle considère que la notion de"veuf" doit être interprétée comme englobant également le membre survivant d'un couple qui aurait acquis cette qualité si son appartenance sexuelle n'était pas due à une opération médicale de changement de sexe.
She submits that the term "widower" must be interpreted as also encompassing the surviving member of a couple, who would have acquired the status of widower had his sex not resulted from surgical gender reassignment.