Traduction de «changement de mentalité que nous souhaitons » (Français → Anglais) :

Pour y parvenir, il convient désormais que la politique de développement de l'UE prenne en compte les changements fondamentaux dans la manière dont nous souhaitons faire face aux défis mondiaux.
In order to do so, these fundamental changes in the way we want to respond to global challenges, now also need to be reflected in EU development policy.

Les Américains y assurent vraiment la sécurité pour nous. Nous avons tenté de diviser le tout en ces deux aspects, car la deuxième motion est liée à certaines approches plus larges des alliés, que ce soit par l'entremise de l'OTAN ou par un changement de mentalité.
We have tried to divide it up into those two areas, because the second motion has to do with some of the larger Allied approaches to this, whether that is through NATO and the change in thinking.

Si nous souhaitons rétablir la confiance, le changement doit être visible[4] et avoir une incidence immédiate.
To restore confidence there is a need for change to be visible[4] and to have a quick impact.

Un changement de mentalité ne s’impose pas seulement dans le domaine du climat: nous devons assurer les besoins alimentaires d’une population mondiale en pleine explosion et amener le niveau de vie au point où le nombre d’êtres humains se stabilisera.
It is not just on climate issues where new thinking is needed: we need to feed a rapidly growing world population and bring living standards up to the point where population numbers stabilise.

Pour prendre un autre exemple, M. Oostlander a affirmé de manière répétée que le changement de mentalité que nous souhaitons sera un processus lent.
To take another example, Mr Oostlander has repeatedly stated that the change in mentality that we want is a lengthy process.

Faut-il rappeler, comme l'a fait notre rapporteur, que la santé figure au premier rang des préoccupations des citoyens européens : l'insécurité alimentaire, le changement des mentalités face au fléau du sida par exemple, les menaces bioterroristes, nous rappellent que l'humanité n'est pas à l'abri d'une déferlante de nouveaux virus ou de la réapparition d'anciennes pandémies.
Should it be necessary to remind the House, as our rapporteur has done, that health is one of the most important concerns of the citizens of Europe? Food safety issues, changed attitudes in the face of the AIDS scourge, for example, or the threat of biological terrorism, remind us that the human race is not immune from outbreaks of new viruses or the reappearance of former pandemics.

Si nous voulons parvenir à l'égalité des chances sur le plan professionnel, un réel changement de mentalité s'impose, mais aussi une législation forte et claire.
A genuine change in attitude is needed, but also clear and vigorous legislation if we are to create equal opportunities in working life.

Cela signifie que nous sommes face à un changement de paradigme, pas seulement au niveau économique, mais dans de larges couches de la société, et pas uniquement via l'e-Learning et les nouvelles possibilités technologiques mais aussi grâce à un changement des mentalités.
What we have here, then, is a paradigm shift, not only in the economy, but also in broad strata of society, not only through e-learning and the new opportunities provided by technology, but also through a change in consciousness.

En soulignant l'importance d'un changement de mentalité, nous arrivons à un dernier point capital.
This brings me to my final point, and it is an important one.

Après avoir rappellé l'influence de la télévision dans les changements de mentalité, et en ce qui concerne l'image de la femme notamment, M. Ripa di Meana a dit : "Aussi nous devons continuer et même améliorer notre action.
After recalling the influence of television in bringing about changes in mental attitudes as regards the image of women, Mr Ripa di Meana said : "Therefore, we should continue and even improve our action.