Traduction de «menaces bioterroristes nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menace bioterroriste
bioterrorist threat

Le changement climatique : nous sommes menacés : rapport intérimaire
Climate Change: We Are At Risk: Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appuyons la suggestion de M. Peter Singer, qui, dans son témoignage de la semaine dernière, a proposé d'évaluer en profondeur la capacité du Canada de réagir à la menace bioterroriste par l'entremise du Conseil des académies canadiennes.
We support the proposal by Dr. Peter Singer, who appeared before you last week, for a comprehensive assessment of Canada's readiness for bioterrorism through the Council of Canadian Academies.

Par exemple, nous avons un système de laboratoire mobile que nous mettons à la disposition de l'Organisation mondiale de la santé afin de réagir aux éclosions dans n'importe quelle région du monde, mais que nous pouvons également utiliser pour lutter contre les menaces bioterroristes au pays.
For instance, we have a mobile lab system that we make available to the World Health Organization to respond to outbreaks in any part of the world, but also to respond to bioterrorism threats domestically.

Ma cinquième remarque est que, bien que nous ayons discuté de la menace bioterroriste en commission et lors de nos séances plénières, je me demande si nous sommes préparés à faire face à la propagation inévitable de certaines des maladies évoquées dans ce rapport.
My fifth point is that, although we have discussed the threat of bioterrorism in our committees and at our part-sessions, I wonder whether we are prepared for the inevitable spread of some of the diseases mentioned in this report.

Je me demande, dans le contexte de la menace bioterroriste et de ce genre de choses, s'il y a en fait un problème de sécurité nationale et si nous devrions y accorder une attention particulière.
I wonder, in the context of the bioterrorism threat and that kind of thing, whether this is, in fact, a national security issue and we should be giving it particular attention.

Elle déploie d’immenses efforts pour encourager les États membres à prendre toutes les mesures requises en vue d’un niveau adéquat de préparation dans l’éventualité d’un attentat bioterroriste et espère pouvoir compter sur le plein soutien de cette Assemblée pour convaincre l’ensemble des États membres à agir avec plus de vigueur, en consacrant davantage de ressources, car la menace d’un attentat bioterroriste ne peut pas et ne doit pas nous prendre au dépourvu.
It is making every effort to encourage the Member States to take all of the measures required for an appropriate level of preparedness in the event of a bioterrorist attack, and hopes to be able to rely on the full support of this House in persuading all of the Member States to act more incisively, by investing greater resources, because the threat of a bioterrorist attack cannot and must not find us unprepared.

Faut-il rappeler, comme l'a fait notre rapporteur, que la santé figure au premier rang des préoccupations des citoyens européens : l'insécurité alimentaire, le changement des mentalités face au fléau du sida par exemple, les menaces bioterroristes, nous rappellent que l'humanité n'est pas à l'abri d'une déferlante de nouveaux virus ou de la réapparition d'anciennes pandémies.
Should it be necessary to remind the House, as our rapporteur has done, that health is one of the most important concerns of the citizens of Europe? Food safety issues, changed attitudes in the face of the AIDS scourge, for example, or the threat of biological terrorism, remind us that the human race is not immune from outbreaks of new viruses or the reappearance of former pandemics.

La récente crise du SRAS, le risque actuel d’une attaque bioterroriste, voire l’affaire de la grippe aviaire en Asie, illustrent bien la menace que représente la maladie dans le village mondial dans lequel nous vivons aujourd’hui.
The recent SARS outbreak, the current threat of a biological terrorist attack and even the current Asian bird flu crisis illustrate the threat from disease in the global village that we live in today.