Vertaling van "changement comparativement au jour de honte que nous avons vécu mardi " (Frans → Engels) :

Mais en réponse à certaines préoccupations au sujet de la difficulté de déposer des documents à la Cour fédérale lorsqu'ils s'appliquent à une demande à l'étranger, nous avons apporté un changement comparativement au projet de loi C-31 sous la forme de l'alinéa 72(2)b) où nous précisons que dans le cas d'une mesure attaquée rendue à l'extérieur du Canada, la demande d'autorisation doit être signifiée dans les 60 jours pour accorder aux avocats une période plus longue afin de déposer la demande d'autorisation à la Cour fédérale.
But in response to some of the concerns about the difficulty of filing the documents in the Federal Court when you're dealing with an application overseas, we've made a change from Bill C-31 in paragraph 72(2)(b), where we say that in the case of a matter arising outside of Canada the notice of application shall be served within 60 days to give a longer period of time for the lawyers to file the leave application in Federal Court.

À partir de l'expérience que nous avons vécue au cours des dernières élections, je suis plutôt d'avis que la réduction de la campagne électorale de 47 à 36 jours a été un changement draconien.
Based on the experience we had during the last campaign, I rather think that shortening the campaign from 47 to 36 days was a draconian change.

C'est une honte (1435) M. Bob Mills (Red Deer, PCC): Monsieur le Président, je tiens à répéter que, quelques jours avant la onzième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, nous avons ce nouveau rapport des Nations Unies qui montre que le Canada est bon dernier dans le monde en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
It is a shame (1435) Mr. Bob Mills (Red Deer, CPC): Mr. Speaker, I want to repeat that just days before the COP 11 conference in Montreal, we have this new report from the UN.

L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, nous avons vécu, depuis quelques jours, des changements considérables au ministère de la Défense nationale.
Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in the last few days the Department of National Defence has undergone considerable changes.

Ce sera tout un changement comparativement au jour de honte que nous avons vécu mardi dernier.
That will be quite a change from the day of shame last Tuesday.