Traduction de «chances puisque désormais » (Français → Anglais) :

Avec cette modification, on envoie à mon sens un message clair en termes d'égalité des chances puisque, désormais, pour les femmes comme pour les hommes, tout sera non seulement possible mais probable.
I feel it sends a clear message of equality of opportunity since, from now on, not only is anything possible for women, it is also probable.

Puisque désormais la réforme n'est plus un préalable à l'élargissement, peut-être l'élargissement va-t-il devenir une chance pour la réforme.
As reform is no longer a precondition for enlargement, enlargement can perhaps become an opportunity for reform.

Cette situation ne se présentera probablement pas, mais, selon le projet de loi, il est fort possible que désormais, la personne qui assiste au processus de révision dise: «Nous ne procéderons pas à l'étape finale, puisqu'il y a une chance raisonnable que les prestations soient accordées».
It probably will not occur, but under this legislation, it is quite possible for the individual who sat at the review process to be the one who will now say, " We are not going to hear the final stage because there is not a reasonable chance of passing and receiving an award" .