Vertaling van "chances passe aussi " (Frans → Engels) :

L'égalité des chances passe aussi par un respect de cette grande diversité qui caractérise le Canada.
To provide equal opportunities also means to respect the great diversity that is an integral part of Canada.

Cela pourrait aussi nuire aux chances des députés dont un projet de loi a été choisi au tirage au sort du 25 novembre si l'on passe d'une chance sur six à une chance sur neuf.
Alternatively, it will change the odds for those who had a bill drawn on November 25 in terms of going from one to six to one to nine.

Nous croyons que nous avons pu apporter certains changements, certains changements pratiques au chapitre de l'application des lois, et nous avons aussi eu la chance d'exprimer au comité nos préoccupations sur le plan législatif par le passé.
We believe that we have achieved some changes, some practical changes at the enforcement level, and we've also had a great opportunity to present our concerns at the legislative level to this committee as well in the past.

Ce qui se passe actuellement démontre clairement qu’il y va aussi de notre propre intérêt. Cet intérêt sera servi au mieux si ces populations obtiennent dans leur pays une chance et une perspective de vie meilleure.
What is clear from what is going on now is that we can also present this as a matter of our own self-interest, which is best served if these people, in their own homelands, are given a chance and a prospect of a better life.

L’Europe a un problème, mais elle a aussi une chance, notre passé ne doit pas nous retenir.
Europe has a problem but it also has an opportunity, and we must not be held back by the past.

Comme elles sont partagées entre différentes entreprises aux intérêts divergents et qui sont constamment préoccupées par leurs chances de remporter ou de perdre la prochaine adjudication, ces personnes ont le sentiment que leur travail n'est plus aussi indispensable que par le passé. Cela aura immanquablement pour conséquence une baisse de la qualité de leur travail.
Since these people are dotted around various companies with different interests, which are continually concerned about their chances of winning or losing the next tender, workers get the feeling that their work is no longer as vital as before, and this will inevitably lead to a drop in its quality.

Quarante années ont passé depuis que ce problème a été abordé pour la première fois et chaque jour perdu signifie que des chances ne peuvent être saisies, et que des emplois sont, eux aussi, perdus.
Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.

Avec tout le respect que j'ai pour les ministres des Finances, qui se sont attelés à désendetter les budgets nationaux et à réduire effectivement le poids des engagements contractés dans le passé, afin de pouvoir préserver les chances des générations futures, nous avons nous aussi des engagements conclus dans le passé. Nous ne sommes pas en mesure de contracter des dettes.
With all due respect for the fact that the national Finance Ministers have set out to reduce their national debts and actually cancel commitments entered into in the past, so as to safeguard opportunities for future generations, I would point out that Parliament has commitments from the past too! We are not in a position to accumulate debt. Perhaps that is just as well.

Je ne suis certes pas étranger aux problèmes des agriculteurs, puisque je représente la quatrième génération d'une ferme familiale. Si je ne suis pas dans une aussi mauvaise passe que bon nombre des agriculteurs de l'ensemble du Canada, c'est que j'ai eu la chance de subir trois années de sécheresse, ce qui m'a permis de réformer mon troupeau avant la découverte du cas d'ESB.
Not that I am a stranger to the agricultural concerns, as I am the fourth generation on my family farm and the only thing that saved me from being in as bad shape as many of the people across Canada is I was blessed with three years of drought, which allowed me to cull my herd before the BSE case happened.