Traduction de «notre passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

L'Avenir de notre passé : Une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire
Giving the Past a Future: A Conference on Innovation in Learning and Teaching History

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, la plateforme en ligne Europeana n'est pas uniquement une chambre forte numérique qui préserve notre patrimoine culturel; c'est aussi une voie de communication et une porte ouverte sur tout à la fois notre passé, notre présent et notre avenir».
For example, the online platform Europeana is not just a digital vault that preserves our cultural heritage but a channel and an open door to our past, present and future".

L'héritage culturel est non seulement un moyen de comprendre notre passé, mais également un atout susceptible de nous aider à construire l'Europe du futur.
Cultural heritage is not only a means to understand our past, but also an asset that can help us build the Europe of the future.

M. Tibor Navracsics, commissaire chargé de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, s'est exprimé en ces termes: «Notre patrimoine culturel, plus que le souvenir de notre passé, est la clef de notre avenir.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.

Notre stratégie de développement durable et notre agenda social ont été passés en revue et des propositions, dans la perspective du Conseil européen de printemps, seront présentées dans les semaines à venir.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.

Corina Creţu, membre de la Commission chargé de la politique régionale, s'est rendue sur place en février et a déclaré à ce propos: «À Pompéi, nous restaurons et préservons des œuvres du passé, mais nous œuvrons en réalité en faveur de notre avenir; ainsi, nos petits-enfants pourront profiter de ce site unique, qui fait partie de notre histoire et de notre identité culturelle communes.
Regional Policy Commissioner Corina Creţu, who visited the project in February, said: "In Pompeii we restore and preserve works of art from the past, but we are really doing it for our future; so our grandchildren can enjoy this unique site, part of our common History and cultural identity.

Ce patrimoine est une composante essentielle de la diversité culturelle de l’Europe et de son histoire commune; il réunit notre passé, notre présent et notre avenir.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.

Le patrimoine culturel est une composante essentielle de notre diversité culturelle et de notre histoire commune; il réunit notre passé, notre présent et notre avenir.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.

Notre passé culturel doit faire partie de notre présent».
We have to make our cultural past part of our present”.

Nous, humains, à ce stade-ci du XXI siècle, sommes en quelque sorte le produit inévitable de notre passé, au sens large, de notre passé culturel.
What we are all about as human beings at this point in the 21st century is, in one sense of the term, kind of an inevitable product of what has gone on in our past, broadly speaking, our cultural past.

À l'échelle nationale, notre culture mûrit au fur et à mesure que nous reconnaissons et intégrons de nouvelles perspectives de notre passé, de notre présent et de notre avenir dans notre histoire collective.
Nationally, our culture is maturing as we recognize and integrate new visions of our past, present and future into our collective story.