Traduction de «chances de survivre intacte longtemps » (Français → Anglais) :

Le Conseil et M. Barroso devraient être conscients que, en supposant qu’elle survive demain, cette équipe de commissaires a peu de chances de survivre intacte longtemps.
Assuming that it survives tomorrow, the Council and Mr Barroso should know that his team of Commissioners is unlikely to survive intact for long.

Nous savons que le changement climatique transforme les écosystèmes forestiers et menacent leur survie, alors que des écosystèmes intacts ont de meilleures chances de s'adapter, de survivre et de garantir des couloirs de migration, de l'eau et de l'air pur, mais aussi du bois.
We know that climate change is stressing forest ecosystems and threatening their survival, and that intact systems have a better chance of adapting, surviving, and providing migration corridors, fresh air and water, and wood for the future.

Le problème, sur les marchés chinois, c'est qu'ils veulent connaître d'abord la personne avant d'acheter le produit, mais normalement, la compagnie n'a pas la chance de pouvoir survivre assez longtemps pour cela; leur caisse se vide.
The problem in Chinese markets is they know the person first before they buy from you, but normally the company doesn't have the chance to survive that long before they are dead; they run out of funds.

Un rapport sur les langues publié il n'y a pas très longtemps révélait que seulement environ trois langues des Premières nations au Canada avaient une chance de survivre.
A report on languages not long ago stated that only about three first nations languages in this country have a chance of surviving.