Vertaling van "chancelier schüssel d’avoir " (Frans → Engels) :

À cet égard, je sais gré au ministre Bartenstein et au chancelier Schüssel d’avoir pris notre parti.
In this connection, I am obliged to Minister Bartenstein and Chancellor Schüssel for taking our side.

- (DA) Monsieur le Président, je tiens à remercier de tout cœur le président de la Commission et le chancelier Schüssel pour avoir contribué à autoriser le Danemark et l’Autriche à maintenir leur interdiction des gaz à effet de serre fluorés, ainsi que mes nombreux collègues qui ont voté, mardi dernier, en faveur d’une directive minimale pour les règles relatives aux nappes souterraines.
– (DA) Mr President, I would very much like to thank the President of the Commission and Chancellor Schüssel for their help in enabling Denmark and Austria to retain their bans on fluorinated greenhouse gases, and I would like to thank all my numerous fellow MEPs who, last Tuesday, voted in favour of the groundwater rules also taking the form of a minimum directive.

J’estime que le chancelier Schüssel devrait avoir honte d’appeler à la ratification d’une Constitution qui a été rejetée par les peuples néerlandais et français.
In my opinion, Chancellor Schüssel should be ashamed of calling for the ratification of a Constitution that has been rejected by the people of the Netherlands and of France.

Je voudrais dès lors vous remercier, Monsieur le Chancelier Schüssel, pour avoir réussi à promouvoir ce sentiment de confiance entre nos institutions ainsi qu’entre nos concitoyens.
I would, then, especially like to thank you, Chancellor Schüssel, for making a success of promoting this sense of trust between our institutions and also between our citizens.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je me réjouis évidemment du consensus très large qui nous réunit autour du rapport de Mme Vlasto ce soir, je me réjouis d'avoir entendu ce matin le chancelier Schüssel puis M. Barroso nous dire tout l'intérêt qu'ils portaient aux PME et assurer que ce sujet serait traité au cours du Conseil du printemps.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am, of course, delighted at the very broad consensus uniting us around Mrs Vlasto's report this evening, and I am pleased to have heard Chancellor Schüssel and then Mr Barroso telling us this morning how interested they were in SMEs and assuring us that this subject would be brought up during the spring Council.