Traduction de «chancelier autrichien schüssel dire » (Français → Anglais) :

- (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai entendu récemment le chancelier autrichien Schüssel dire, avec raison, qu’un jour tous les États membres de l’Union européenne voteront sur la Constitution européenne, l’expression «Mieux vaut tard que jamais» m’est venue à l’esprit.
– (PL) Mr President, when I recently heard the Austrian Chancellor Mr Schüssel rightly say that one day all Member States of the European Union would vote on the European Constitution, the saying ‘better late than never’ came to mind.

De plus, l’ancien chancelier autrichien, Schüssel, a écrit conjointement avec le Premier ministre luxembourgeois une lettre spécialement sur ce sujet au groupe ALDE.
Furthermore, former Austrian Chancellor Schüssel, together with the prime minister of Luxembourg, sent a special letter about this to the EPL fraction.

Je pense que c’est une bonne chose que le chancelier autrichien Schüssel ait déclaré son soutien à cette Constitution.
I think that it is good that Austrian Chancellor Schüssel has declared his support for this Constitution.

Comme le chancelier autrichien Schüssel l’a également signalé ici, le Conseil européen a examiné cette stratégie en détail en mars et a proposé toute une série d’orientations concrètes.
As Austrian Chancellor Schüssel also reported here, the European Council examined this strategy in detail back in March, and provided a good deal of specific guidance.

Le chancelier autrichien Schüssel, président du Conseil européen, a publié une déclaration, également le 8 février, dans laquelle il exprimait sa consternation face aux images figurant sur le site web d’une organisation d’immigrés musulmans d’Anvers et face à l’appel du journal iranien Hamshahri à un concours de dessins sur l’Holocauste.
Austrian Chancellor Schüssel, President of the European Council, issued a statement, also on 8 February, expressing his consternation at images on the website of an Islamic emigrants’ organisation in Antwerp and at the call by the Iranian newspaper Hamshahri for a Holocaust-cartoon contest.

M. Wolfgang Schüssel, le chancelier autrichien, représentera la présidence de l’UE et sera assisté par M. Javier Solana, le secrétaire général/haut représentant.
Austrian Chancellor, Wolfgang Schüssel, will represent the EU Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, Javier Solana.

Une rencontre entre leaders et représentants des principales religions aura lieu à Bruxelles le 30 mai prochain à l’initiative de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, et de Wolfgang Schüssel, Chancelier autrichien et Président du Conseil européen.
A meeting of leaders and representatives of the leading world religions is to be held in Brussels on 30 May at the initiative of Commission President José Manuel Barroso and Austrian Chancellor and President of the Council, Wolfgang Schüssel.

En plus du Président de la Commission européenne, M. José Manuel Durão Barroso, et de la Commissaire européenne aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner, l’Union européenne sera représentée par le Chancelier autrichien, M. Wolfgang Schüssel, et le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana.
Alongside European Commission President José Manuel Durão Barroso and European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner, the EU will be represented by Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.

Il a annoncé par ailleurs que le chancelier autrichien, M. Wolfgang Schüssel, avait invité le CdR à prendre part au "dialogue territorial", le premier du genre, qui se déroulera durant la prochaine présidence de l'UE afin de préparer le sommet de printemps, qui se concentre traditionnellement sur l'agenda de Lisbonne pour la compétitivité.
He also announced that the CoR had been invited by Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel to take part in a ‘territorial dialogue’ – the first of its kind – under the next EU Presidency, in preparation for the Spring Summit, which traditionally focuses on the Lisbon competitiveness agenda.

Dans des conversations téléphoniques avec le Chancelier autrichien Wolfgang Schüssel et le Président de la République tchèque Vaclav Havel, le Président Prodi a assuré que la Commission explorait toutes les voies possibles d'une solidarité financière de l'Union européenne avec les populations touchées, par le biais notamment des Fonds structurels et des programmes de pré-adhésion pour les pays candidats.
During telephone conversations with the Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and the President of the Czech Republic Vaclav Havel, President Prodi assured that the Commission was exploring all the possibilities of financial solidarity of the EU with the populations affected, notably through the EU Structural Funds and pre-accession funds for the candidate countries.