Traduction de «chance d’exposer notre » (Français → Anglais) :

Ce qui rend le débat d'aujourd'hui très important, c'est qu'il nous donne une chance d'exposer clairement notre position.
What makes the debate today very important is that it gives us a chance to state that clearly.

Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur la mise sur pied d’un dialogue pouvant nous donner une chance d’exposer notre position, sans traiter l’autre partie avec dédain.
Instead we should concentrate on creating a dialogue that would give us a chance to present our position while not treating the other party with disdain.

Je demanderais à chacun de faire un exposé succinct de 10 minutes, après quoi les membres de notre panel auront la chance de vous poser des questions et nous poursuivrons ensuite les travaux du comité.
I'd ask each of you to make a succinct presentation of 10 minutes, and then our panel members will have a chance to ask you questions and go from there.

M. Godfrey: Madame la Présidente, dans ce cas particulier, la question peut se résumer de la façon suivante: S'il y a des personnes qui sont défavorisées au sein de notre société, comment allons-nous nous assurer dans la mesure du possible qu'elles cesseront d'être défavorisées, qu'à titre de personnes -et j'ai insisté sur cet aspect dans mon exposé sur les principes des libéraux-elles auront les meilleures chances possibles d'obtenir un emploi?
Mr. Godfrey: Madam Speaker, in this case it comes down to this. If there are people who are disadvantaged in society how are we to ensure to the maximum that they will cease to be disadvantaged, that they will as individuals, which I stressed in my talk about Liberal principles, have the best possible chance of access to jobs?

Cependant, comme je l'ai mentionné, selon notre expérience — et nous avons agi plutôt par instinct — si nous voulions parler directement au gouvernement et lui exposer directement notre cas, de l'échelon le plus haut au simple commis, et dire directement à cette personne que nous avions un problème et lui exposer les causes de ce problème, et lui demander de nous donner une chance, alors nous n'avions pas besoin de l'expertise des Indiens.
However, as I said, our experience has been — and it was instinct rather than anything else — that if we were to directly interact with the government and take our case directly to the government, whether at the highest level or the lowest clerk level, and state directly to the person that we are having a problem, why are we having this problem, give us a break, we do not need Indian expertise.

Shirley Castel, chef, nation crie de Mathias Colomb, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin : Je vous remercie de me donner la chance de présenter un exposé sur notre communauté.
Shirley Castel, Chief, Mathias Colomb Cree Nation, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin: Thank you for allowing me to do a presentation on our community.