Vertaling van "chance d’adhérer plus " (Frans → Engels) :

Par rapport aux personnes nées dans le pays où elles résident, les travailleurs mobiles nés dans l’UE-15 (les 15 États membres de l’Union avant l’élargissement de 2004) et l’UE-10 (les 10 États membres qui ont adhéré en 2004) ont par conséquent nettement plus de chances d’avoir un emploi.
Compared to those born in their country of residence, the chance of being employed is therefore much higher for mobile people born in the EU-15 (the 15 Member States before the 2004 enlargement) and the EU-10 (the 10 Member States which joined in 2004).

Les pourparlers sont une chance unique de poursuivre ce que nous avons amorcé il y a plus de quatre ans en adhérant à l'accord de l'OMC au terme de l'Uruguay Round.
The talks represent a unique chance to continue what we started over four years ago when we signed on to the WTO agreement at the end of the Uruguay round.

Ils y ont adhéré, comme je l'ai dit, partiellement en raison de leur changement de cap vers l'Asie, et j'ajouterais, pour être un peu plus cynique et sceptique, partiellement parce que, ne pouvant pas exercer leur emprise sur le monde par le biais de l'Organisation mondiale du commerce, les 158 pays membres, ils avaient plus de chances de contrôler le programme et les positions des 12 pays de la région de l'Asie-Pacifique, y compris le nôtre, et c'est ce qui s'est réellement produit.
They got involved, as I say, partly because of the tilt towards Asia and, to be a little more skeptical or cynical, they partly got involved because if they couldn't control the whole world through the World Trade Organization, the 158 members, they had more chance of controlling the agenda and the behaviour of 12 countries in the Asia-Pacific region, including us, and that's really what has happened.

Il y a une question que nous devons nous poser: avec quelles tactiques aurons-nous le plus de chances de persuader les économies émergentes d'adhérer à l'accord que nous voulons promouvoir.
The question we have to ask ourselves is with what tactics we can, or are most likely to, persuade emerging economies to sign up to the agreement that we want to promote.

Je veux dire, et je l’ai souligné dans le cadre de mon discours, que les pays des Balkans doivent tirer les enseignements de la préparation de l’actuel élargissement : s’ils s’engagent à respecter la démocratie, l’État de droit, les minorités et les droits de l’homme, alors ils auront eux aussi une chance d’adhérer plus tard à l’Union européenne.
I believe, and I also stated this in my own speech, that our experience with preparations for enlargement must act as a signal – and this applies to the Balkan countries too – that countries that advocate democracy, the rule of law, protection of minorities and human rights have a chance of joining the European Union at a later date.

.et à mesure que le pacte de stabilité et de croissance révèle sa faiblesse, les chances de nous y voir adhérer deviennent de plus en plus minces.
.and as the weakness of the Stability Pact becomes more obvious, the chances of us ever joining are becoming more and more remote.