Vertaling van "une chance d’adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

masque anti-solidarisation [ produit anti-solidarisation | pare-adhérence | écran anti-adhérence | barrière anti-adhérence | écran pare-adhérence | anti-liaisonnement | matériau barrière | démarcatif d'adhérence ]
bond breaker

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

recruteur d'adhérents | recruteuse d'adhérents | recruteur d'une association professionnelle | recruteuse d'une association professionnelle
membership promotion officer | trade association sales representative

rupture d'adhésion [ bris d'adhérence | défaut d'adhérence | rupture adhésive ]
adhesion failure [ adhesive failure ]

molécule d'adhérence cellulaire neuronale | N-CAM | molécule d'adhérence des cellules nerveuses
N-CAM

adhésion | force d'adhérence | adhérence | propriété adhésive | pouvoir adhésif | résistance de papier à l'encollage | résistance à l'encollage
adhesive strength | bond strength | adherence | adhesion | bonding strength | tack

rupture d'adhérence
bond failure

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

politique d'égalité des chances
policy of equal opportunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dernier offre des chances sans précédent aux États membres actuels comme aux nouveaux adhérents, mais il n'est pas dépourvu de risques.
Enlargement offers unprecedented opportunities for both existing and new Member States, but it is not without risks.

L’interdiction faite aux citoyens de l’Union non nationaux d’adhérer à un parti politique prive ceux-ci de la possibilité de faire usage de la principale tribune de participation politique, notamment pendant les élections, et amoindrit leurs chances d’être élus par rapport à celles des ressortissants nationaux.
The prohibition for non-national Union citizens to become members of a political party deprives them from the possibility to make use of the main platform of political participation, in particular during elections, and has a negative impact on their chances to be elected in comparison with those of nationals.

Il existe toujours des foyers de tension et de conflits latents qui, si aucune véritable solution n'est trouvée, pourraient mettre en péril le processus de paix dans les pays des Balkans et détériorer, retarder, voire mettre en veilleuse jusqu'à nouvel ordre leurs chances d'adhérer à l'Union européenne.
There are still focuses of tension and latent conflict which could, if no proper solution is found, damage the peace process in the Balkan countries and damage, delay or even put paid for the time being to their chances of accession to the European Union.

Mais les immigrants des 50 dernières années détenaient un avantage sur leurs homologues: Ils étaient originaires de pays ayant des chances d’adhérer rapidement à l’Union.
But the immigrants of the past 50 years held an advantage over their counterparts today: They hailed mostly from countries with imminent prospects for Union membership.

Si nous avons des raisons d’avoir des doutes, il vaut mieux ne pas donner de date de report et nous ne devrions donner aux pays candidats aucune garantie quant à leurs chances d’adhérer s’ils remplissent les conditions.
If there is cause for any doubt, we would be better off not mentioning a deferral date and we should not give the candidate countries any guarantees to the effect that they will be able to join if they meet the conditions.

Il est dès lors fondamental, à nos yeux, que la solidarité issue de Lisbonne, la société qui nous accueille et la chance d’adhérer à l’UE ne soient pas uniquement de belles paroles, mais se traduisent par une volonté politique renforcée par un soutien social.
It is therefore extremely important for us that the Lisbon solidarity and the host society and the chance of joining up should not just be expressed in nice words but become a political will, reinforced by social support.

Depuis des années, la Turquie sait qu’elle doit radicalement changer pour avoir une chance d’adhérer à l’Union, mais le jugement d’hier montre que la volonté correspondante fait toujours défaut. C’est pourquoi l’UE doit enfin cesser de parler de début imminent des négociations d’adhésion.
Turkey has known for years that there must be drastic change in it if it is to have a prospect of acceding, but yesterday’s judgment shows that the willingness to do so is still not yet present, and so the EU must now, at last, cut short all this talk about the commencement of accession negotiations being imminent.

L'échange d'informations et le travail en réseau, y compris entre les acteurs locaux et régionaux tant publics que privés [78], ont été soutenu par le biais de la participation des pays adhérents aux programmes d'action relatifs à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, à la non-discrimination, à la lutte contre l'exclusion sociale et aux mesures d'incitation à l'emploi.
The exchange of information and networking, including for actors at local and regional level, whether public or private [78], was supported through the participation of accession countries in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.