Vertaling van "chambres de commerce que nous avons reçus mardi " (Frans → Engels) :

Je voudrais aussi vous poser une question que j'ai déjà posée à des intervenants de chambres de commerce que nous avons reçus mardi.
I would also like to ask you a question I put to our guests from the chambers of commerce that we heard on Tuesday.

J'aimerais également préciser, monsieur Regehr, que l'un des témoins que nous avons reçus mardi, si je ne m'abuse, a soulevé exactement le même point que vous, à savoir qu'il est très difficile de maintenir l'intégrité du TNP, étant donné que les États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes ne se conforment pas aux exigences ni morales ni juridiques de l'accord.
I might say, Mr. Regehr, that one of the witnesses—I believe it was on Tuesday—made exactly the same point as you did, that it's very difficult to maintain the integrity of the NPT when in fact the nuclear possession states themselves are not living within either the moral or legal framework of the agreement itself.

Nous avons une chambre de commerce, mais. Nous avons une chambre de commerce, mais elle ne fait pas partie de notre organisation.
We have a chamber of commerce, but— We do have a chamber of commerce, but they're not part of our organization.

Nous avons beaucoup de contacts avec cette chambre de commerce.
We have many contacts with them.

Les représentants du ministère que nous avons reçus mardi ont répété cette erreur fréquente, c'est-à-dire assimiler les allophones au Québec à la communauté anglophone, alors qu'il y a des efforts qui sont faits depuis les années 1970 au Québec pour intégrer les communautés allophones à la communauté francophone, ou de les intégrer davantage en tant qu'individus à la communauté francophone.
The departmental representatives we heard from on Tuesday frequently repeated this error of including Quebec Allophones with the Anglophone community, whereas efforts have been made in Quebec since the 1970s to integrate the Allophone communities into the Francophone community or to integrate them more as individuals into the Francophone community.

L'un des témoins que nous avons reçus mardi nous a dit que les signaux captés ou émis par ce matériel illégal ne devraient pas différer beaucoup des signaux captés ou émis par le matériel légal ou n'importe quel autre appareil.
One of the witnesses we had on Tuesday said the signals from this illegal equipment should not be substantially different from signals from the legal equipment or from any other apparatus.

Fin mai, nous avons reçu un document présentant la position de la chambre de commerce et de l’industrie de Munich et de la Haute-Bavière.
At the end of May, we received a position paper from the Chamber of Commerce and Industry in Munich and Upper Bavaria.

Nous nous sommes rendus dans la ville d’origine de Mme Handzlik, où nous avons rencontré des entreprises dans les locaux de la chambre de commerce locale.
We went to Mrs Handzlik’s home town and we met the businesses in her Chamber of Commerce.

Dans le cadre des travaux de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons visité les entreprises regroupées au sein de la chambre de commerce dont elle est responsable.
Along with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we visited the businesses in her Chamber of Commerce.

Malheureusement, nous avons trop souvent vu au cours de ces dernières années, des entreprises - pas la majorité - responsables d'abus dans des pays tiers ; cela comprend le problème du travail des enfants dont elle a si brillamment parlé lorsque nous en avons discuté ensemble au comité européen de la chambre du commerce américaine dont j'ai parlé dans la question.
Sadly in recent years we have all too often seen some companies – not the majority – responsible for abuses in third countries, including the problem of child labour on which she was so eloquent when we spoke together at the EU Committee of the US Chamber of Commerce, to which I refer in the question.