Vertaling van "chambre était censée " (Frans → Engels) :

Il a dit espérer que l’étape du rapport redeviendrait ce qu’elle était censée être : l’occasion pour la Chambre d’examiner les rapports des comités et d’entreprendre les travaux nécessaires pour compléter l’étude détaillée des mesures législatives.
He expressed the hope that report stage would return to its original purpose, namely for the House to consider the committee’s report and do whatever work it deemed necessary to complete the detailed study of legislation.

Après une année en cette Chambre, je considère assez humblement que les mesures mises en avant dans le domaine aborigène par les conservateurs constituent du tape-à-l'oeil, un peu comme la rencontre qu'ils ont organisée et qui était censée être historique et inclusive.
After spending one year in this place, I humbly believe that measures concerning aboriginal affairs put forward by the Conservatives are just window dressing, as was somewhat the case for the meeting they organized, which was supposed to be historic and inclusive.

Adoptée à la hâte, après avoir été brièvement débattue dans les deux Chambres en 1914. cette loi était censée s'appliquer seulement pendant la durée de la Première Guerre mondiale.
Passed hastily, with little debate in both Houses in 1914, that act was intended for the duration of World War I only.

En fait, le gouvernement a mis un terme au débat sur un projet de loi pour la soixantième fois il y a deux semaines, alors que la Chambre était censée discuter de cette motion.
In fact the 60th time the government closed debate on a bill was the week before last on the very day the House was supposed to be debating this motion.

Il a donc fallu renvoyer ce projet de loi à la Chambre dans sa mouture actuelle, plutôt que de l'incorporer dans une nouvelle loi qui était censée couvrir tous les aspects de la justice pour la jeunesse.
Consequently, this bill had to be brought back to the House in its present form, rather than incorporated in the new legislation that was meant to cover the entire range of youth justice.