Traduction de «chambre était assurée » (Français → Anglais) :

En s'exprimant sur cette motion, la Chambre était assurée que le comité n'inclurait pas au projet de loi un principe qui lui est étranger.
By voting on this motion, the House was assured that the committee would not include a principle that is foreign to it in the bill.

La Chambre s'était assurée que les preuves contre M. McGreevy étaient suffisantes et avait pris des mesures avant que les tribunaux n'arrivent à une conclusion.
The House was satisfied that there was enough evidence against Mr. McGreevy and took action before the courts came to a conclusion.

Monsieur le Président, le député de Burnaby—New Westminster critique le gouvernement, mais je rappelle à la Chambre que, à titre de porte-parole néo-démocrate intérimaire en matière de finances, il a lui-même reconnu que la viabilité du programme Sécurité de la vieillesse n'était pas assurée.
Mr. Speaker, while the member for Burnaby—New Westminster is criticizing government, I must remind the House that even he, the NDP's temporary finance critic, acknowledged pressures on the viability of OAS.

Par ailleurs, à partir des années 1970, l’organisation concrète de la période réservée aux affaires émanant des députés était assurée par le bureau du leader du gouvernement à la Chambre, pratique critiquée par certains députés comme constituant une ingérence indue du gouvernement.
In a separate development begun in the 1970s, the business to be considered during Private Members’ Business was organized by the Office of the Government House Leader, a practice criticized by some Members as undue government interference.