Traduction de «chambre voudront remercier » (Français → Anglais) :

Je suis sûr que tous les parlementaires de cette Chambre voudront remercier et rendre un vibrant hommage à une femme de coeur, notre collègue de Québec.
I am sure all the members of the House will want to thank this noble-hearted woman and pay a glowing tribute to our colleague from Quebec.

Les députés voudront certainement se joindre à moi pour le remercier de sa généreuse contribution à la Chambre, au Parlement et au Canada.
I am sure members of parliament will join me in thanking him for his generous contribution to the House, to parliament and to Canada.

Je veux le remercier d'avoir montré cet équilibre, car cela forcera dorénavant ceux qui voudront participer à un débat à revoir les Débats de la Chambre des communes.
I would like to thank him for this balanced approach, which is now going to send any one of us who wants to participate in a debate to reread the Debates of the House of Commons.

Je sais que les députés voudront joindre leur voix à la mienne pour offrir, au nom de tous les députés de cette Chambre, des félicitations sincères et nos meilleurs voeux de réussite à Mme Margaret McCain, le nouveau lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, ainsi que nos remerciements à Son Excellence Gilbert Finn pour son remarquable travail.
I know you will want to join with me on behalf of all members of the House to extend our heartfelt congratulations and best wishes for a successful tenure to Margaret McCain, New Brunswick's new Lieutenant Governor, and to offer our thanks to His Excellency Gilbert Finn for a job well done.

Je suis sûr que tous mes collègues à la Chambre voudront le remercier puisque nous avons tous des collègues qui, derrière les coulisses, travaillent à nous soutenir pour faire en sorte que nous soyons des parlementaires plus performants.
I am sure that all members of the House will want to thank him, because we all have colleagues who work behind the scenes to help us to do a better job as parliamentarians.