Vertaling van "chambre soient réglées " (Frans → Engels) :

Quand les politiciens des deux Chambres prendront-ils leurs responsabilités pour apporter des solutions convenables afin que les questions soient réglées sur un plan politique et non pas sur un plan juridique?
When will the politicians in both Houses of Parliament assume their responsibilities and come up with suitable solutions so that, finally, the issues will be resolved on a political and not a legal basis?

Je le regrette car, vous conviendrez, Monsieur le Président, qu'il est toujours préférable, dans l'intérêt du déroulement harmonieux des travaux de la Chambre, que ces questions soient réglées par la voie des rouages parlementaires.
I do so with considerable regret because as you recognize Mr. Speaker, it is always better for the harmonious workings of the House that these matters be settled through parliamentary machinery.

Puisque nous avons eu la chance d'examiner ce texte législatif, de même que son règlement d'application, avant son dépôt à la Chambre des communes, nous avons pu veiller à ce que toutes les questions jugées préoccupantes soient réglées au préalable.
Having had the opportunity to examine the proposed act, and regulations, before it was introduced in the House of Commons, we were able to sort out any issues of concern ahead of time.

Ces deux points soulèvent la question du respect de la Chambre des communes, qui exige que les affaires de la Chambre soient réglées à la Chambre.
Both these things have to do with respect for the House of Commons and the fact that the business of the House of Commons should be conducted in the House of Commons.

Contrairement aux affirmations du premier ministre Duncan devant le comité permanent de la Chambre des communes le 22 novembre 2001, si les Kaska ont accepté de participer aux négociations sur le transfert des responsabilités, c'est parce qu'il était clairement entendu dès le départ que sans notre consentement, ce transfert d'attributions ne viserait pas le territoire traditionnel non cédé par les Kaska, avant que nos revendications ne soient réglées.
Contrary to Premier Duncan's comments to the Commons standing committee on November 22, 2001, the Kaska entered into the devolution negotiations on the very clear understanding that, without our consent, devolution would not apply to the unsurrendered traditional territory of the Kaska prior to the settlement of our claims.