Vertaling van "chambre siège disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Tribunal siège en chambres
the Court shall sit in chambers

le Tribunal siège normalement en chambres
the Court will normally sit in chambers

siège de chambre de commerce
chamber of commerce building

nouvelle répartition des sièges à la Chambre [ nouvelle répartition ]
redistribution of seats in the House [ redistribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jacques Saada: [Note de la rédaction: inaudible] M. Joe Jordan: Je pense donc que si nous pouvions intégrer cela au processus, alors peu importe le moment choisi car Le président: Les députés, surtout lorsque la Chambre siège, disent ce qu'ils veulent.
Mr. Jacques Saada: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Joe Jordan: So I think if we build that into the process, then the timing doesn't become an issue because of The Chair: MPs, particularly when the House is sitting, say whatever the hell they like.

Puisqu'il est évident que le premier ministre a pris les Canadiens pour des imbéciles au cours de la dernière campagne électorale, puisqu'il est évident que les libéraux savaient qu'ils ne pourraient tenir leur engagement et puisqu'il est évident que la vice-première ministre a promis de démissionner si cet engagement n'était pas respecté et qu'elle siège encore à la Chambre, pourquoi les Canadiens devraient-ils croire ce que leur disent aujourd'hui le premier ministre et son gouvernement?
Since it is clear that he played Canadians for fools in the last election, since it is clear that the Liberals knew they could not keep their commitments, and since it is clear that the Deputy Prime Minister pledged to resign if that commitment was not met and yet she still sits here, why should Canadians believe anything this Prime Minister and this government says?

Alors que les libéraux se vantent politiquement de resserrer les cordons de la bourse, à ce qu'ils disent, je suppose, ils essaient en réalité d'augmenter le nombre de sièges à la Chambre des communes, ce qui coûtera très cher.
While the Liberals are politically selling a lean, mean government, their rhetoric I guess, they are trying to increase the size of the House of Commons, which will cost a lot of money.

Ils disent que le nombre de sièges abolis se résumerait à presque rien et que le résultat perturberait beaucoup de choses. Les libéraux invoquent aussi certains problèmes constitutionnels pour ne pas restreindre la taille de la Chambre des communes.
The Liberals also quote constitutional problems in limiting the size of the House of Commons.