Traduction de «chambre si une motion quelconque était » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi j'ai dit à M. Plamondon que je devrais obéir aux règles ou aux lois de la Chambre si une motion quelconque était présentée en Chambre pour être débattue et que la Chambre décidait, pour n'importe quelle raison, pour ses propres raisons, que les choses doivent se faire de telle ou telle façon.
That's why I informed Mr. Plamondon that I would be obliged to abide by the rules and laws of the House if a motion was brought to the House for debate and the House decided that for some reason, a certain course of action should be followed.

Je suis très heureux en effet de pouvoir démontrer aux Canadiens la force de l'opposition à la Chambre car, si ce n'était du Bloc québécois, et je leur en reconnais tout le mérite, et si ce n'était des pressions du Parti conservateur de même que du Parti réformiste, la Chambre ne serait jamais saisie de ce genre de motion.
It gives me a great deal of pleasure to tell the people of Canada about the strength of the opposition in the House, because if it were not for the Bloc Quebecois—and I give them full marks—if it were not for the pressure of the Conservatives and also of the Reform Party, this kind of motion would never have come to the House.

La raison pour laquelle la motion était libellée de cette manière est que c'était la dernière journée à la Chambre de M. Broadbent, qui était alors le chef du NPD.
The reason it was worded that way is that it was the last day in the House for Mr. Broadbent, the leader of the NDP at the time.

Ce projet de loi sera soumis à la Chambre à un moment donné, et j'ai l'impression que ce sera l'un des premiers, le premier peut-être, à être présenté à la Chambre à l'étape du rapport à la suite de l'adoption par la Chambre d'une motion déposée par le ministre, motion dans laquelle il était précisé notamment—il s'agit de la motion numéro deux—que:
This bill will come before the House, and I believe it will be one of the first bills, perhaps the first bill, to come forward to the House for report stage following the adoption by the House of a motion that the minister brought forward, which said, among other things—this is motion number 2—that:

Si le gouvernement proposait à la Chambre des communes une telle motion et que la motion n'était pas adoptée au Sénat, puisque la loi précise que la motion doit être approuvée par le Sénat, le gouvernement serait obligé de démissionner.
If the government were to move such a motion in the House of Commons and it not carry in the Senate, because of that statutory requirement that it be approved by the Senate, the government would be forced to resign.