Vertaling van "chambre seraient probablement " (Frans → Engels) :

La plupart d'entre nous à la Chambre seraient probablement d'accord avec les principes, sauf dans le cas du point n 12.
Most of us in the House would probably agree with them except for perhaps number 12.

J'ai bien pensé en 1993 que ces questions seraient probablement soulevées à la Chambre des communes.
I did have some idea in 1993 that these issues would probably come before the House of Commons.

Pendant que les négociations sont en cour, le rôle des parlementaires de l'une ou l'autre des Chambres est assez limité, sauf que, comme je l'ai dit, la Chambre des communes peut effectivement renverser le gouvernement, auquel cas les négociations seraient probablement suspendues, sinon arrêtées.
While negotiations are going on, the role of members of either chamber is fairly limited, with the exception that the House of Commons can indeed defeat the government, in which case the negotiations are probably suspended, if not halted.

Je crois que si les principes du projet de loi C-64 étaient appliqués à ces femmes à qui nous avons rendu hommage à la Chambre aujourd'hui, elles seraient probablement insultées car ces principes pourraient faire croire qu'elles ont accompli leur tâche et ont reçu ces honneurs simplement parce qu'elles sont des femmes et non à cause de leurs efforts individuels.
If the principles of Bill C-64 were applied to the women who were honoured today in the House, they might very easily find it insulting. There could be the allusion that they received these awards or accomplished their tasks simply because they were women and not because of their own individual efforts.

Ces mesures seraient probablement discutées plus longuement que certains projets de loi proposés par le gouvernement à la Chambre.
Private members' business would probably be debated more than some of the government legislation in the House.