Vertaling van "chambre sera capable " (Frans → Engels) :

Nous espérons sincèrement que ces séances ne sont qu'une première étape dans un processus qui résultera dans un Sénat réformé et renouvelé qui sera capable d'exécuter son rôle de chambre de réflexion en ce qui concerne la législation et la production d'excellentes politiques publiques pour tous les Canadiens de toutes les régions, toutes les circonscriptions et toutes les provinces du Canada.
We sincerely hope that these meetings are only the first stage in a process leading to a reformed and renewed Senate able to carry out its role as a chamber that reflects on legislation and formulates excellent public policies for all Canadians in every region, riding and province of Canada.

J'espère aussi vraiment que la Chambre sera capable de débattre de manière plus respectueuse et civilisée, plus conforme au décorum.
I also look forward to hearing this chamber engaging in much more decorous, civil and respectful debate.

Si la mesure est aussi importante qu'on le prétend, et qu'il n'y a pas d'élément litigieux ou de pilule empoisonnée, comme je l'expliquais tout à l'heure, je crois que cette Chambre est responsable et qu'elle sera capable de faire cheminer le projet de loi rapidement pour le mieux-être des électeurs des autres provinces.
If this measure is as important as the government claims, and there are no bones of contention or poison pills, as I explained earlier, I believe this House is responsible and it will be capable of getting this bill through quickly, for the well being of the citizens of the other provinces.

S'il l'a fait — vu que tout le monde se parle, il sera capable de répondre —, veut-il déposer en Chambre un document ou une lettre nous prouvant que les employés de la Chambre des communes ont accepté ce torchon?
If so—since everyone is talking about it he will be able to respond—can he submit in writing to this House a letter proving that House of Commons employees accepted this drivel?

De cette façon, ils pourront tenter d'établir des liens entre différents génocides pour faire ressortir les éléments similaires et les circonstances propices à leur perpétration (1800) Une fois que nous aurons les outils nécessaires nous permettant de mieux saisir l'organisation d'un génocide, peut-être, alors, la communauté internationale sera capable de les identifier à temps pour réagir rapidement, évitant ainsi une intervention trop tardive, comme ce fut le cas pour le génocide rwandais que nous venons d'ailleurs tout juste de reconnaître en cette Chambre.
These people can then compare various genocides and try to identify the similarities and the circumstances that are conducive to such acts (1800) Once we have all the tools needed to best understand how a genocide is organized, perhaps then the international community will be able to identify the signs in time to take immediate action instead of intervening too late, as happened in the Rwandan genocide, that this House just acknowledged.