Vertaling van "chambre semblent appuyer " (Frans → Engels) :

Mais les conservateurs à la Chambre semblent avoir décidé d'appuyer le projet de loi malgré tout cela.
But the PCs in the House apparently have decided to support the bill despite all of that.

Avec une rare unanimité—il est vrai que je n'ai pas entendu le NPD à ce sujet—tous les partis de la Chambre semblent d'accord pour appuyer cette motion.
With a rare point of consensus—although I have not heard the NDP on the subject—all of the parties in the House apparently agree to support this motion.

Ma question porte sur le fait que tous les députés à la Chambre, exception faite des bloquistes, semblent appuyer. Des voix: Oh, oh!
My question has to do with the way in which everyone in the House, with the exception of the Bloc, appears to have embraced Some hon. members: Oh, oh.

Il n'est pas sans savoir que des déclarations de ce genre sèment la pagaille à la Chambre et il voudra sûrement aider la présidence en posant sa question sans tarder afin que nous puissions avoir une réponse (1435) M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je signalais le fait que tous les députés semblent appuyer la proposition faite il y a déjà des mois sinon des années par mon chef, Jack Layton, au sujet de la taxe sur l'essence.
I am sure he realizes that these kinds of statements provoke disorder in the House, and to assist the Speaker he would want to get right on with his question, so we can have an answer (1435) Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I was referring to the fact that everyone seems to embrace the proposal made months ago, if not years, by my leader, Jack Layton, with respect to the gas tax.

Mes collègues ont parlé de la plupart des aspects techniques du projet de loi, et tous les partis à la Chambre semblent appuyer cette mesure.
My colleagues have touched on most of the technical aspects of the bill and all parties in the House are apparently supporting it.