Traduction de «chambre pourrait reprendre » (Français → Anglais) :

Puisqu'il nous reste dix minutes pour la période des initiatives ministérielles, est-ce qu'on ne pourrait pas faire comme s'il était 17 h 30 et reprendre au moment où le leader du gouvernement fera la demande à la Chambre de mettre le projet de loi à l'ordre du jour. On reprendra le débat sereinement, de façon compétente, dans la bonne humeur et dans la joie.
Since we only have 10 minutes left for government orders, could we not agree to say that it is 5.30 p.m. Then, when the House leader asks to bring this bill back before the House, we can have a very objective and effective debate, gladly and with good humour.

« .la réduction de la durée des fonctions pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat qui assure, pour reprendre les paroles de Sir John A. Macdonald, « un deuxième coup d'œil attentif à la loi?». L'Acte prévoit une constitution semblable, en principe, à celle du Royaume-Uni, où les membres de la Chambre des lords siègen­t à vie.
“.a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as the ‘sober second thought in legislation.’ The Act contemplated a constitution similar in principle to that of the United Kingdom, where members of the House of Lords hold office for life.

[13] De fait, la Chambre a adopté à l’unanimité, en 1976, une motion visant à permettre au public d’entendre la prière; [14] mais le libellé de cette proposition, pour reprendre les termes du Président de l’époque, ne précisait pas « la méthode selon laquelle l’objet de la motion pourrait être mis en vigueur ».
[13] In fact, in 1976 the House unanimously agreed to a motion to allow the public to hear the prayers, [14] but the text, in the words of the Speaker of the day, did not say “specifically how its purpose can be implemented”.

Au lieu de mettre toute l'importance sur un rapport annuel, le projet de loi C-207, qu'a introduit l'honorable député d'Ottawa-Vanier, permet une approche différente qui fournirait, probablement, une bonne base pour une discussion afin de permettre au vérificateur général de présenter des rapports périodiques, geste qui deviendrait plus courant, où la Chambre pourrait reprendre le contrôle du budget.
Instead of focusing on one annual report, Bill C-207, presented by the member for Ottawa-Vanier, offers a very different approach which could be a good starting point for discussions on allowing the Auditor General to present, on a regular basis, periodic reports that would enable the House to regain control of the budget.

Il pourrait être trompeur de reprendre intégralement le système de numérotation de la Chambre des communes.
There might be something misleading in imitating directly what it is that the House of Commons does with respect to its numbering.