Traduction de «trompeur de reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

à trompeur, trompeur et demi
set a thief to catch a thief [ set a thief to take a thief ]

informateur trompeur
Misleading historian

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

trompeur
deceptive

emballage trompe-l'oeil | emballage trompeur
bluff package | deceptive package

dolosif | trompeur
deceitful

pohlie à bulbilles variables | bry à feuilles de saule | bry trompeur
pale-fruited nodding moss

énoncé trompeur | déclaration trompeuse
blanket statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je vais reprendre les mêmes qualificatifs que le député d'en face vient juste d'utiliser: trompeur, hypocrite et égocentriste, mais je vais les lui renvoyer.
Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I will use the same themes that the hon. member opposite used: misleading, hypocritical and self-serving but I will throw them back at him.

Il pourrait être trompeur de reprendre intégralement le système de numérotation de la Chambre des communes.
There might be something misleading in imitating directly what it is that the House of Commons does with respect to its numbering.

Donc votre notion selon laquelle ceux d'entre nous qui sont élus considéreraient ce projet de loi comme une mesure où nous interdisons au Québec de faire sécession, ou comme un projet de loi trompeur, pour reprendre votre expression, ou qui nous interdit de faire ceci et nous interdit de faire cela.ne correspond pas à l'opinion que s'en font les gens de ma circonscription.
So I think the notion that you would say that those of us who are elected would see this as a bill where we're forbidding Quebec to secede, or you refer to it as a devious contraption, or we're forbidden to do this and forbidden to do that.my community doesn't see it that way.