Traduction de «chambre nous seront » (Français → Anglais) :

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, au nom de tous les détenus qui nous regardent à la télévision, je demande au leader du gouvernement à la Chambre quels seront nos travaux pendant le reste de la semaine et pendant la semaine qui suivra le congé de la semaine prochaine.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of all those inmates watching television at home today, I ask the hon. government House leader what the nature of the business will be for the remainder of this week and the week following the break of next week.

Nous pouvons les mettre aux voix, ou nous pouvons simplement ne rien faire et laisser la Chambre.Elles seront censées avoir été adoptées le 26 novembre de toute façon.
One is to vote on them; the other is to simply let them go and let the House.They're deemed to be adopted November 26, in any case.

De toute façon, je pense que les whips des deux chambres se seront consultés avant que nous rediscutions de la question de l'horaire.
Secondly, I think we will have consultation amongst the respective whips of both Houses before we come back with the times.

Nous avons l'intention de continuer à travailler avec les autres partis politiques de cette Chambre lorsque seront proposées des mesures équilibrées et responsables qui chercheront à améliorer la sécurité publique partout au pays.
We plan on continuing to work with the other political parties in this Parliament when balanced and responsible measures to improve public safety throughout the country are introduced.

Des informations seront communiquées dès que nous connaîtrons les faits, et elles le seront en temps utile pour permettre aux députés de réserver leurs chambres sur place si nécessaire.
Information will be provided when the facts are available and will be given in sufficient time to enable Members to book their rooms on site as necessary.

Néanmoins, nous espérons que toutes les enquêtes de sécurité et réparations nécessaires seront achevées à temps pour que la Chambre puisse tenir sa période de session de septembre II à Strasbourg.
Nonetheless, we hope that all the safety investigations and necessary repairs will be completed in time for the House to hold its September II part-session in Strasbourg.

Je salue le fait que, depuis son examen en commission, ce rapport est devenu plus équilibré, moins paternaliste et a été orienté dans la perspective qui lui correspond car malheureusement, la violence envers les femmes ne se confine pas à une région, à un pays ou à un continent mais elle est mondiale et universelle, et nous devrions tenir compte de cette dimension dans les futurs travaux qui seront réalisés par cette chambre.
I welcome the fact that, since it was in committee, this report has become more balanced, less paternalistic and has gained the right perspective, as, sadly, violence against women is not confined to one region, one country or one continent, but is global and universal, and we should take this into consideration for future work done by this House.

Un jeune de 17 ans, qui n'a pas l'âge de la majorité, pourrait être appelé, s'il le souhaite, à servir sous les drapeaux et même aller défendre le Canada, au péril même de sa vie. Pourtant, nous ne voudrions pas octroyer à ce jeune de 17 ans le droit de choisir qui sera celui ou celle qui le représentera ici, à la Chambre, quelles seront les personnes qui seront appelées à diriger les destinées du pays pour lequel il est prêt à risquer sa vie.
A youth of 17, who has not reached the age of majority, could be called, if he wished, to serve under the flag and even fight to defend Canada, putting his life on the line, but we do not want to give this 17 year old the right to choose who will represent him here in the House, who will be called upon to direct the destiny of the country for which he is prepared to risk his life.