Traduction de «chambre donne à entendre que notre gouvernement puisse » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Jennings: Non, ce n'est pas le cas madame la présidente, et je trouve offensant qu'un député de la Chambre donne à entendre que notre gouvernement puisse agir sous l'effet de pressions, ou qu'une agence de renseignement indépendante de notre gouvernement puisse agir sous l'effet de pressions exercées par un autre gouvernement et ajouter à la liste, sans preuves à l'appui, le nom d'une organisation. C'est honteux.
Mrs. Marlene Jennings: No, I do not, Madam Speaker, and I find it offensive that a member of the House would intimate that our government would act under pressure or that an independent intelligence service agency of our government would act under pressure from another government to list an entity based on no evidence whatsoever; I think that is shameful.

Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre la question de mon collègue qui me donne l'occasion de rappeler à la Chambre les excellentes nouvelles que notre gouvernement a annoncées la semaine dernière.
Mr. Speaker, I appreciate the question from my colleague because it allows me an opportunity to remind this House the great news that this government announced last week.

Comme l'ont indiqué mes collègues un peu plus tôt dans ce débat, rien dans ce projet de loi ne donne à entendre que le gouvernement est disposé à réduire notre dépendance des pesticides, ou qu'il prévoit de le faire.
As my colleagues have pointed out earlier in the debate there is nothing in the bill to indicate that the government wants to or has plans for reducing our overall reliance on pesticides.

Je donne les réponses les plus compétentes que je puisse donner, parce que les dossiers qui sont soulevés à la Chambre sont très importants pour notre gouvernement.
I give the best answers I can, because the matters raised in the House are very important to our government.

Dans notre démocratie canadienne, qui est fondée sur cette unique et importante convention elle- même fondée sur le principe de gouvernement responsable, il est choquant d'entendre que le gouvernement puisse prétendre qu'une meilleure transparence et une meilleure reddition de comptes soient le résultat du fait d'avoir mis le Parlement du Canada de côté.
In our Canadian democracy, which is based upon that single important convention based upon the concept of responsible government, it is astonishing to hear that the government would claim that greater transparency and accountability result from the Parliament of Canada being cut out.