Traduction de «chambre des communes tiendra probablement » (Français → Anglais) :

La démocratie se reflète dans la Chambre des communes et j'imagine que je répugne à envisager une telle chose, mais au bout du compte, la Chambre des communes pourrait probablement nous abolir.
Democracy is reflected in the House of Commons, and I suppose I do not like to envisage this but, when all is said and done, the House of Commons could probably abolish us.

Nous espérons sincèrement que la Chambre des communes tiendra compte de cette requête et y donnera suite sous peu.
We certainly hope that the House of Commons takes due note of that and that it will be coming to the House shortly.

Il est dit, dans le projet de loi, que dans le cadre de l'examen sur la clarté, la Chambre des communes tiendra compte de plusieurs intervenants sur le plan de la consultation: ceux-ci sont identifiés aux articles 1(5) et 2(3).
The bill provides that, in considering the clarity of a referendum question, the House of Commons shall take into account the views of a number of stakeholders. These stakeholders are identified in clauses 1(5) and 2(3).

Certes, la Chambre des communes «tiendra compte» de son avis.
Yes, the House of Commons " shall take into account" such views.

Je voudrais poser les questions suivantes à la commissaire : pense-t-elle qu'il est probable que la position de l'Union européenne s'assouplisse en matière de "puits d'absorption" ; deuxièmement, à quel moment les discussion reprendront-elles, selon elle et, troisièmement, les propos que M. Prescott a tenus devant la chambre des communes sont-ils exacts ?
My question to the Commissioner is: Does she feel that there is any flexibility likely to arise in the European Union position on “sinks”; secondly, when does she forecast that the talks are likely to resume; and thirdly, was Mr Prescott’s statement to the House of Commons actually true?

Lorsqu'ils le feront, la Chambre des communes tiendra probablement un débat en bonne et due forme à ce sujet et tous les députés auront la possibilité de s'exprimer.
When they do, a full debate will probably take place in the House and everyone will have an opportunity to respond.