Vertaling van "chambre des communes puissent parler " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas parler à la place de la Chambre des Communes, mais la procédure devrait durer entre six et 8 semaines.
I do not want to speak on behalf of the House of Commons, but the procedure is expected to take between six and eight weeks.

Je vous donne quelques exemples: que les lois soient adoptées en français et en anglais, que les règlements soient adoptés, imprimés et publiés en français et en anglais, que les députés à la Chambre des communes puissent parler français ou anglais, qu'il y ait des services de traduction simultanée lors des travaux de la Chambre des communes, que les services au comptoir offerts par les institutions fédérales soient disponibles en français et en anglais, que les documents préparés par les différentes institutions fédérales et qui sont remis au public soient disponibles en français et en anglais.
I will give you a few examples: that legislation be passed in French and in English, that regulations be adopted, printed and published in French and in English, that the members in the House of Commons may speak French or English, that there will be simultaneous interpretation services provided during the sittings of the House of Commons, that the services offered by federal institutions at their counters be available in French and in English, that the documents prepared by the different federal institutions and made available to the public be available in French and in English.

Il importe donc et peut-être de façon davantage bilatérale que le caucus de la frontière du nord et le nouveau caucus frontalier canadien et la Chambre des communes puissent parler de la même voix pour définir les différences qui existent entre les frontières avec le Mexique et le Canada.
It's very important—perhaps even on a more bilateral basis—for the northern border caucus and the new Canadian border caucus and the House of Commons to try to come together to speak as one, so there's something to define as separate the differences between the Mexican and Canadian borders in the American vocabulary.

On est quand même des élus. Expliquez-nous comment se passe la négociation et pourquoi vous ne voulez pas que les députés de la Chambre des communes puissent prendre une part active dans la décision, c'est-à-dire voter à la Chambre des communes, le lieu de la démocratie canadienne (1035) [Traduction] M. Art Eggleton: Merci beaucoup.
I'd like you to explain how negotiations are undertaken and why you don't want MPs to be actively involved in the decision-making process by way of a vote in the House of Commons, the forum of Canadian democracy (1035) [English] Mr. Art Eggleton: Merci beaucoup.

Que le Sénat et la Chambre des communes puissent, dans les meilleurs délais, débattre la participation du Canada aux interventions militaires et aux conflits externes, notamment aux missions de maintien et de rétablissement de la paix, et puissent donner leur approbation à cet égard. Il incomberait alors au gouvernement de préciser quels sont exactement les intérêts du Canada et quelles sont les limites de son invervention dans ces situations.
That both houses of Parliament have the opportunity to debate and approve at the earliest possible moment Canadian participation in any military intervention or external conflict situation, including peacekeeping and peacemaking missions, with the Government clearly spelling out Canada's interest in the situation and the scope of Canadian involvement.

- (EN) Madame la Présidente, c'est le premier discours que je vais prononcer dans cette Assemblée et la tradition de la Chambre des Communes dont je viens voudrait que je consacre beaucoup de temps à parler de la beauté de ma région.
– Madam President, this is the first or maiden speech that I shall make in this Chamber and in the tradition of the House of Commons from which I came, I should normally spend a great deal of time talking about the beauty of my area.