Traduction de «chambre des communes pour respecter un vote qui serait nettement favorable » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les travaux futurs, par respect pour le vote sur Mirabel qui a été tenu à la Chambre des communes et, avant cela, ici au comité, je me demande si ce ne serait pas une bonne idée de poursuivre la logique du débat sur le déficit démocratique. Le Comité permanent des transports pourrait interroger les gens d'ADM, le Comité des 11 000 acres, les expropriés de Mirabel et peut-être le ministre des Transports pour respecter la décision qui a été prise à la Chambre des communes de trouver une solution.
The Standing Committee on Transport could put questions to the ADM officials, to members of the 11,000 acres committee, to the expropriated Mirabel landowners and perhaps to the Minister of Transport, in deference to the decision in the House of Commons to devise a solution to the problem.

Autrement dit, en consacrant trois heures à un débat suivi d'un vote, l'instance suprême démocratique du Canada qu'est la Chambre des communes, par un vote favorable sur cette motion j'imagine que c'est ce que vous espérez, que vous ne l'avez pas présentée pour qu'elle soit rejetée , passerait un message aux autres parties, contrairement à ce qui arriverait si on tenait un débat d'une heure qui ne serait pas suivi d'un vote.
In other words, by devoting three hours to a debate followed by a vote, the supreme democratic authority of Canada, the House of Commons, would send a message to the other parties by means of a vote in favour of this motion - I imagine that this is what you are hoping for, that you have not presented it to be defeated - contrary to what would happen if we held a one-hour debate that would not be followed by a vote.

Tout compte fait, je m'en remettrais à la sagesse collective de tous les partis à la Chambre des communes pour respecter un vote qui serait nettement favorable sur une proposition d'indépendance clairement énoncée, et pour entamer des négociations sur la sécession comme le prévoyait la Cour suprême dans sa décision.
On balance, I would put faith in the collective wisdom of all the parties in the House of Commons that if such a vote was a clear indication on a clear question for independence, they would respect that and negotiations for secession would begin the way the Supreme Court intended in its ruling.