Traduction de «chambre des communes ou aux contribuables canadiens combien cela » (Français → Anglais) :

Pourquoi un gouvernement qui est tellement pressé de faire adopter un projet de loi qu'il l'impose de force aux députés, en l'occurrence avec ses partenaires de la coalition, le Bloc québécois, refuse-il de dire à la Chambre des communes ou aux contribuables canadiens combien cela va coûter?
Why would a government, so hell bent on passing legislation that it has to rush it down the throats of parliamentarians, in this case with their coalition partners, the Bloc Québécois, not tell the House of Commons or the Canadian taxpayer how much it will cost?

Mais il nous faut poser cette question et nous devons dire aux contribuables canadiens combien cela coûtera.
But we do need to ask that question and we do need to tell the taxpayers of this country how much it is going to cost.

De même, la Fédération canadienne des contribuables maintient que les politiciens qui font des annonces de dépenses futures doivent dire aux Canadiens combien cela coûtera et où ils prendront l'argent.
Likewise, the Canadian Taxpayers Federation has pleaded that politicians “who make announcements of future spending must tell Canadians how much those plans cost and where the money will come from”.

Toutefois, en refusant de comparaître, que ce soit à la demande du premier ministre, de la Chambre des communes ou des contribuables canadiens, pour parler de leur propre budget, de questions monétaires et de la façon de dépenser l'argent des contribuables, les sénateurs ont démontré que le Sénat ne rend pas de comptes aux contribuables.
However, by refusing to appear, either at the request of the Prime Minister, this place or the Canadian taxpayers on the matter of their own budget, the whole idea of money and of spending taxpayers' dollars, it has proven that there is no accountability by an unelected body, namely the Senate, to the taxpayers.