Vertaling van "chambre des communes faisait monter " (Frans → Engels) :

La plupart du temps cela a suffi, mais cette utilisation particulière des symboles ou des images de la Chambre des communes faisait monter la mise en ce sens que ces publicités circulaient sur la Colline parlementaire en laissant entendre qu'elles avaient effectivement été avalisées par la Chambre ou même qu'elles étaient diffusées sous son autorité, ce qui préoccupe le président et le comité de direction.
In most cases they have indeed done so, but this particular use of the symbols or representation of the House of Commons was upping the ante in that it was being circulated on Parliament Hill and was implying that there was indeed some endorsement and/or issue under the authority of the House, which was of concern to the Speaker and to the executive committee.

Le 26 novembre, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes faisait rapport du projet de loi sans propositions d'amendements, après en avoir examiné un à un les articles.
The House of Commons Standing Committee on Finance reported the bill without amendment to the House on November 26, after consideration of each and every clause.

Je comprends qu'on ne ferait plus de guerres civiles au Canada et qu'on aurait de la difficulté, au Sénat et à la Chambre des communes, à monter une armée pour défendre nos privilèges.
I understand that there are no longer civil wars in Canada, and that it would be difficult for the Senate and the House of Commons to build an army to defend our privileges.

Le libellé proposé par la Chambre des communes faisait justement référence à ce dont vous parliez, vous et le sénateur Munson — la langue et les coutumes.
The House of Commons language referred to the kinds of things that you and Senator Munson were talking about — language and customs.

Dans un rapport présenté en 1990, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes faisait observer, sans faire de recommandations précises, que « le mécontentement demeure très grand » au sujet des politiques sur les revendications, que le traitement des revendications est d’une « extrême lenteur » et que « selon l’une des critiques souvent réitérées, le processus de règlement [.] devrait être administré ou surveillé par un ou plusieurs organismes sans lien avec les ministères des Affaires indiennes et de la Justice »(15).
A 1990 Report of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs noted, without making specific recommendations, the ongoing “high level of dissatisfaction” with claims policies, the “very slow rate” of processing, and the “recurring suggestion [that the process] should be managed or monitored by a body or bodies independent of [DIAND and the DOJ]” (15)