Traduction de «chambre des communes et nous avons plaidé très vigoureusement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne : Monsieur Shapiro, juste pour poursuivre dans la lignée de la déclaration du sénateur Fraser au sujet de proposition de trois hauts fonctionnaires du Parlement, lorsque je présidais le Comité du Règlement et que nous examinions cette question, certains d'entre nous, du Comité du Règlement, sont allés au comité de la Chambre des communes et nous avons plaidé très vigoureusement, de manière très serrée en faveur de l'existence de trois commissaires.
Senator Milne: Mr. Shapiro, just to follow through on Senator Fraser's statement about the suggestion for three office-holders, when I was chair of the Rules Committee and we were looking at this issue, some of us on Rules Committee went to the House of Commons committee and very strongly, very strenuously argued for the fact that there should be three commissioners.

Nous amorçons une tournée pancanadienne. Nous formons le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes, et nous avons reçu le mandat de tenir des audiences consacrées à trois questions très importantes, des questions qui, nous le savons, vous intéressent, à en juger par le nombre de personnes qui veulent rencontrer le comité, et qui intéressent beaucoup de Canadiens d'un peu partout au Canada.
We are the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration, and we have been mandated to hold hearings on three very important matters, matters that we know are of interest to you and, judging from the number of people who want to meet our committee, of interest to quite a number of people right across the country.

Nous avons réussi à faire adopter, par votre comité et par la Chambre des communes, un projet de loi très court à ce sujet.
We managed to pass through this committee and through the House of Commons a very short bill on that.

La déclaration commune, qui plaide en faveur d’une Année de lutte contre la violence, est une chose que nous avons demandée pendant très longtemps.
The joint statement, with its support for the year against violence, is something for which we have been calling for a very considerable time.

Très souvent, c'est au Sénat plutôt qu'à la Chambre des communes que nous avons la possibilité de contribuer à l'élaboration de politiques gouvernementales.
We consistently find more of a channel for input into the public policy process through the Senate than we do through the House of Commons.

C'est très semblable à ce que nous avons fait à la Chambre des communes, lorsque nous avons demandé à un expert indépendant, le professeur VanDuzer de l'Université d'Ottawa, d'examiner certaines dispositions qui étaient litigieuses.
This is very similar to what we did in the House of Commons, where we had an independent person, Professor VanDuzer from the University of Ottawa, review certain sections that were in dispute.