Traduction de «chambre des communes de répondre et nous reprendrons ensuite » (Français → Anglais) :

Je crois que nous nous éloignons un petit peu d'un véritable recours au Règlement, mais dans les circonstances, je vais permettre au leader du gouvernement à la Chambre des communes de répondre et nous reprendrons ensuite nos travaux.
I feel we are getting a little away from normal points of order, but given the circumstances, I will allow the government House leader to respond.

Nous devrions attendre que la Chambre des communes achève son travail et prendre ensuite notre décision.
I think we should await the House of Commons coming through on this and decide then to proceed on the matter.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi sur les exportations d'eau devrait être débattu à la Chambre la semaine où nous reprendrons nos travaux après les vacances du printemps.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the bill on water exports should be debated in the House the week we return from the spring recess.

Ou au contraire, allons-nous continuer sur notre lancée en disant que nous devons fournir ceci et cela et encore prêter flanc aux mêmes perceptions, continuer à recevoir les mêmes pétitions et continuer à les déposer à la Chambre des communes sans répondre aux appels du public?
Or are we going to continue going down this path of saying we must provide this and that and still leave that same perception, still receive our petitions, and still table those petitions in the House of Commons while still not answering the cry from the public?

Pour que tous ces types de mobilité soient petit à petit légiférés et ensuite mis en application, nous devons d’abord formuler et répondre à plusieurs questions de base, à savoir: existe-t-il des valeurs et des principes communs pour des services de soins de santé sur lesquels tous les citoyens européens peuvent compter?
For all of these types of mobility to be gradually legislated and subsequently implemented, we must first formulate and answer several basic questions. These are as follows: Are there common values and principles for healthcare which all EU citizens can rely on?

Ils ont un document qui leur intime de ne pas répondre à cette question précise et ils nous ont dit que ce document porte la mention “secret” et que par conséquent nous ne pouvons pas le voir. Dans ces conditions, monsieur le président, j'aimerais proposer que notre comité invite le ministre des Transports à comparaître afin qu'il nous explique comment un comité permanent de la Chambre des communes—une extension de la Chambre des communes—ne peut obtenir les réponses aux questions qu'il pose aux témoins par suite d'un courrier que leur a fait parvenir le ministre.
Given that, Mr. Chairman, I'd like to move that this committee call the Minister of Transport to appear before it in order to explain how it is that a standing committee of the House of Commons—a very extension of the House of Commons—is not permitted to receive the answers it needs from its witnesses, based on communication between the minister and the witnesses who are appearing.