Vertaling van "chambre avec une mesure législative améliorée qui sera rapidement adoptée " (Frans → Engels) :

Dans les jours qui viennent, nous espérons pouvoir présenter des amendements de renforcement aux deux projets de loi en comité et revenir à la Chambre avec une mesure législative améliorée qui sera rapidement adoptée en troisième lecture, pour ensuite être étudiée au Sénat et finir par devenir une loi.
In the days ahead we look forward to bringing forward strengthening amendments to both bills in committee and coming back to the House with an improved package that will go through third reading quickly, then on to the Senate and eventually into law.

En prévision de la saison de croissance de 2012, nous espérons que la mesure législative sera rapidement adoptée cet automne pour que nous puissions planifier efficacement les récoltes, tenir compte des répercussions des changements apportés à la Commission canadienne du blé, prévoir la réponse du marché à une nouvelle offre, etc.
As we look at the 2012 growing season we hope that the legislation is passed expeditiously this fall in order to allow for effective planning in terms of cropping options, implications of the change from the CWB, response by the market to a new offering, etc.

Cette mesure législative sera adoptée à la Chambre très rapidement, et la collectivité de l'ouest du Canada et tous les Canadiens en bénéficieront.
We see that a piece of legislation goes through the House in no time flat. The community in western Canada and ultimately all Canadians will be the beneficiaries.

Étant donné que le député favorise avec enthousiasme l'adoption de changements qui mèneront à un système plus concurrentiel, j'espère que lui-même et les membres de son parti appuieront l'adoption rapide de la mesure législative lorsqu'elle sera présentée à la Chambre.
Given the hon. member's enthusiasm for such changes toward a more competitive system, I hope that he and the members of his party will support that legislation expeditiously when it reaches the House.

Nous disons cela très sérieusement pour nous assurer que la mesure législative adoptée à la Chambre, non pas la mesure législative libérale, mais la mesure que nous aurons adoptée ensemble à la Chambre, sera une bonne mesure législative, et que tous ceux qui auront contribué à son élaboration pourront en être fiers.
It is being said very seriously to ensure the legislation passed in this House, not the Liberal legislation, the legislation passed collectively in this House, is good legislation and that everybody who participated in it can feel satisfied.