Vertaling van "chambre avait donné son appui quasi unanime " (Frans → Engels) :

Jusqu'à ce jour, nous cherchons encore à comprendre pourquoi le Bloc a utilisé certaines méthodes au comité et à la Chambre pour retarder l'adoption de ce projet de loi, qui ne porte que sur un seul article, puisque, dès le départ, la Chambre avait donné son appui quasi unanime pour qu'il franchise toutes les étapes le plus rapidement possible afin de permettre aux provinces, qui attendent une mesure législative, d'offrir cette protection.
To this day, we are still trying to understand why the Bloc chose to use some methods at committee and in the House to hold up the bill when, at the outset, there was almost unanimous support to have the bill, which is a one paragraph, proceed through all stages as quickly as possible so provinces, waiting with legislation, could do so.

Nous devions nous déplacer ce mois-ci, et l'un des partis a décidé, pour quelque raison, que cela ne lui convenait pas, aussi nous n'avons pas obtenu la permission de la Chambre, même si ce comité avait donné son appui.
We were to travel this month, and one of the parties decided, for whatever reasons, that it didn't concur, and so we didn't get the concurrence of the House, even though this committee had given its support.

Le 9 octobre 2002, la Chambre a donné son appui unanime à ce projet de loi, mais je ne crois pas qu'il y ait eu un vote par appel nominal à cette occasion.
The bill received unanimous support in the House on October 9, 2002, although I do not believe there was a recorded vote at that time.

Ce fut une réussite, en cela que la Chambre lui a donné son appui unanime.
It enjoyed the unanimous support of the House.

Les députés se souviendront qu'en octobre dernier, la Chambre avait pris acte de la nécessité, pour la communauté internationale, de prévenir un désastre humain imminent au Kosovo et qu'elle avait donné son appui à une intervention en ce sens.
Members will recall that last October the House took note of and supported the need for the international community to support and prevent an impending human disaster in Kosovo.