Traduction de «chambre avaient donné » (Français → Anglais) :

On aurait pu épargner 20 000 $ si les leaders à la Chambre avaient donné leur autorisation plus tôt, mais pour économiser de l'argent, on a annulé le voyage et lorsqu'on a enfin eu l'autorisation, on a dû payer plein tarif et cela a coûté 25 000 $ de plus.
It would have cost $20,000 less if the House leaders had approved it, but to save money they cancelled it, and when it came back the second time around, they had to pay full fare and it cost $25,000 more.

Votre Altesse, je me souviens très bien du jour où vous avez accepté le titre de citoyen canadien honoraire, une distinction à laquelle tous les partis à la Chambre avaient donné leur aval.
I remember well, Your Highness, the day you accepted honorary Canadian citizenship, something agreed to by all parties of this House.

J'ai soutenu que les privilèges collectifs de la Chambre avaient été usurpés et bafoués par le gouvernement quand il a enlevé ce rôle au Parlement et qu'il l'a donné à l'exécutif.
I maintained that the privileges of the House as a collective had been usurped and undermined by the government when it took that role away from Parliament and gave it to the executive branch.

M. Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Madame la Présidente, nous n'avons pas objection à ce que le vote se tienne à 18 heures plutôt qu'à 18 h 30. Quand on a présenté la situation à la Chambre, on aurait dû expliquer clairement que tous les whips avaient donné leur consentement.
Mr. Breitkreuz (Yorkton-Melville): Madam Speaker, we have no objection to the vote being held at 6 p.m. rather than 6.30 p.m. It should have been clearly stated when it was presented to the House that consent had been reached by all the whips.

Le lendemain à la Chambre, j'ai présenté au ministre une copie du document secret que ses fonctionnaires avaient donné à M. Manera et dans lequel sont décrites les compressions dont fera l'objet la SRC sur trois ans.
The next day in the House I presented to the minister a copy of the secret document, which the minister's officials had given to Mr. Manera, which outlined three years of cuts to the CBC.